1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:40,680 --> 00:00:43,194 ¡Partisanos! 3 00:01:08,480 --> 00:01:10,755 ¡Toma la máquina de escribir! 4 00:01:13,640 --> 00:01:16,473 - ¡Dios mío! > ¡Cuidado, Silvio! - ¿Quién es? 5 00:02:19,600 --> 00:02:23,640 ¿Lo recuerda ahora, sra. Pavinato, en el hotel "Leon d'oro"? 6 00:02:23,640 --> 00:02:27,040 - Di que te envió el Tisico. - Adiós y gracias. - Adiós, Silvio. 7 00:02:27,040 --> 00:02:30,077 Cuidado, los alemanes están ahí. 8 00:02:34,120 --> 00:02:37,192 Allí no, el hotel está al otro lado. 9 00:03:11,120 --> 00:03:13,076 Atención, vienen alemanes. 10 00:03:18,400 --> 00:03:20,550 - Hola, Hitler. - Hola, Hitler. 11 00:04:05,160 --> 00:04:08,118 ¿Eres la dueña del hotel? 12 00:04:08,960 --> 00:04:10,916 Madre. 13 00:04:14,520 --> 00:04:16,476 > Madre. 14 00:04:33,760 --> 00:04:36,520 - ¿Señora Pavinato? - Sí, ¿qué quieres? 15 00:04:36,520 --> 00:04:40,400 Me envió el Tisico. Tienes un molino harinero, ¿Puedes darme las llaves? 16 00:04:40,400 --> 00:04:45,960 - ¿Por qué? - Somos cinco, necesitado de un refugio seguro. 17 00:04:45,960 --> 00:04:49,800 - ¿Quién eres? - Soy Silvio, el periodista partidista 18 00:04:49,800 --> 00:04:52,960 escribiendo para "La Scintilla". Necesito tu molino harinero. 19 00:04:52,960 --> 00:04:56,560 ¡Siga adelante! no quiero nada que ver contigo. 20 00:04:56,560 --> 00:05:00,280 - Me has robado salami. - Ten cuidado con lo que dices. 21 00:05:00,280 --> 00:05:04,440 No soy un ladrón, soy un oficial. y un estudiante universitario. 22 00:05:04,440 --> 00:05:08,200 Me veo así porque Los alemanes me persiguen. 23 00:05:08,200 --> 00:05:10,880 No quiero tener nada que ver contigo. 24 00:05:10,880 --> 00:05:15,640 Durante tres noches he estado durmiendo en un cementerio, con un terrible dolor de muelas. 25 00:05:15,640 --> 00:05:17,800 Si no me da las llaves, ¡Abriré la puerta! 26 00:05:17,800 --> 00:05:20,760 Yo lucho contra los alemanes. ¡Y hay que ayudarme! 27 00:05:20,760 --> 00:05:22,716 ¿Ese es el alemán? 28 00:05:22,840 --> 00:05:24,796 ¡Manos arriba! 29 00:05:26,880 --> 00:05:32,400 - ¿Qué es eso? - Una máquina de escribir. Soy escritor. 30 00:05:32,400 --> 00:05:38,111 - ¡Eres partidista! - No, soy escritor. Artista. Novelista. 31 00:05:39,160 --> 00:05:42,880 Señora, usted habla alemán. Ayúdame, esto me matará. 32 00:06:06,080 --> 00:06:08,440 No puedes matarme así sin más. debes procesarme. 33 00:06:08,440 --> 00:06:12,240 No mereces un proceso legal, traidor italiano! 34 00:06:12,240 --> 00:06:16,199 - Has estado disparando contra mis camaradas alemanes. - ¡Dios mío! 35 00:06:21,200 --> 00:06:23,156 Oh. 36 00:06:33,880 --> 00:06:36,838 ¿Lo mataste con un hierro? 37 00:06:46,120 --> 00:06:48,076 ¿Adónde vas? 38 00:06:58,800 --> 00:07:03,351 - Asesino, ¿qué has hecho? - Era ella. -¿Elena? 39 00:07:09,280 --> 00:07:11,236 ¿Qué está sucediendo? 40 00:07:12,400 --> 00:07:15,360 En mi habitación NO hay agua caliente. 41 00:07:15,360 --> 00:07:18,318 Rápido, agua caliente para el teniente Franz. 42 00:07:20,840 --> 00:07:23,229 - Vete ahora. - ¿Dónde? - ¡Ahora! 43 00:07:24,040 --> 00:07:26,759 Venga conmigo. ¡Correr! 44 00:07:42,680 --> 00:07:45,717 - ¿Están los alemanes allí? - Ir. 45 00:07:53,680 --> 00:07:56,035 ¿Adónde estás corriendo? Aquí. 46 00:08:10,560 --> 00:08:12,880 - ¿Qué estás haciendo? - Tomando las llaves. 47 00:08:12,880 --> 00:08:17,080 - ¿De quién es la casa? - la de mi abuelo molino harinero. Está abandonado ahora. 48 00:08:17,080 --> 00:08:21,880 - Los alemanes no te encontrarán aquí. - Tienes razón. - Métete dentro. 49 00:08:21,880 --> 00:08:23,836 Rápido. 50 00:08:30,600 --> 00:08:35,116 - Escondamos la ametralladora. - Sí, tómalo. 51 00:08:35,600 --> 00:08:37,556 Lo pondremos aquí. 52 00:08:40,240 --> 00:08:43,198 Es hermoso aquí, me gusta. 53 00:08:45,440 --> 00:08:50,355 - Gracias, me has salvado la vida. - ¡Eh! 54 00:08:51,120 --> 00:08:54,669 ¿Qué pasa, te asusto? 55 00:08:55,040 --> 00:08:59,080 ¿Eres un sirviente? ¿Trabajas en ese hotel? 56 00:08:59,080 --> 00:09:02,755 ¿Qué quieres decir, sirviente? Soy la hija de la casera. 57 00:09:03,520 --> 00:09:08,310 - ¿Tú, quién eres? ¿Qué haces en la vida? - Soy un estudiante. 58 00:09:09,480 --> 00:09:13,155 - ¿Surista? - No, soy de Roma. 59 00:09:13,640 --> 00:09:15,312 - ¿Eres romano? - Sí. 60 00:09:16,120 --> 00:09:20,880 - ¿Cómo terminaste aquí? - Yo era segundo teniente en Como. 61 00:09:20,880 --> 00:09:25,040 Luego llegó el 8 de septiembre, mi regimiento fue abandonado� 62 00:09:27,080 --> 00:09:30,516 Estás temblando. ¿Tienes frío? ¿Asustado? 63 00:09:31,480 --> 00:09:37,120 No, tengo una neuralgia hinchada. en mi mejilla, cerrando el ojo. 64 00:09:37,120 --> 00:09:42,399 tengo muchos dolores por la humedad. Yo también tengo tos. 65 00:09:43,440 --> 00:09:46,557 - ¿Tienes bronquitis? - Bronquitis crónica. 66 00:09:49,080 --> 00:09:51,760 ¿Tienes piojos? 67 00:09:51,760 --> 00:09:55,680 No, estoy limpio Me lavo casi todos los días. 68 00:09:55,680 --> 00:09:58,720 Esta tela me pica, es lana de cordero. 69 00:09:58,720 --> 00:10:00,676 - Vamos. - ¿Eh? 70 00:10:00,800 --> 00:10:05,271 - Vamos. - ¿Dónde? - ¡Aquí! 71 00:10:11,000 --> 00:10:15,920 Puedes descansar aquí, entonces esta noche cuando esté oscuro puedes seguir adelante. 72 00:10:15,920 --> 00:10:19,440 - ¿De quién es la cama? - De mi abuelo. - ¡Hermoso! 73 00:10:19,440 --> 00:10:23,160 - Hace cuatro meses que no duermo en una cama. - ¿Dónde dormiste? 74 00:10:23,160 --> 00:10:27,080 Donde imprimimos los periódicos, debajo de puentes, en cementerios. 75 00:10:27,080 --> 00:10:30,311 Cada noche cambiábamos de lugar, para evitar ser encontrado por los alemanes. 76 00:10:31,640 --> 00:10:34,040 Déjame hacer la cama. 77 00:10:34,040 --> 00:10:39,120 Estoy angustiado, porque por tres noches He estado durmiendo en un cementerio, 78 00:10:39,120 --> 00:10:42,510 - en una tumba, junto a un hombre muerto. - ¡Santa Madre! 79 00:10:43,240 --> 00:10:50,715 - Toma, acuéstate. - ¡Qué lindo! Mañana por la mañana seguiré adelante. 80 00:10:50,920 --> 00:10:55,640 - ¿Adónde irás? - Me pondré al día con mis compañeros, me necesitan. 81 00:10:55,640 --> 00:10:59,160 yo escribo el periódico, son pobres y desafortunados. 82 00:10:59,160 --> 00:11:02,118 Son valientes, pero analfabetos. 83 00:11:02,400 --> 00:11:04,960 - Vete a dormir ahora. 84 00:11:04,960 --> 00:11:08,600 Después te traeré leche caliente y una aspirina. 85 00:11:08,600 --> 00:11:12,560 - Tráeme también un cigarrillo. - Muy bien. 86 00:11:12,560 --> 00:11:15,680 - ¿Cómo te llamas? -Elena. 87 00:11:15,680 --> 00:11:17,636 - ¿Y tú? -Silvio. 88 00:11:18,040 --> 00:11:21,999 Gracias Elena, te lo agradeceré. a ti por el resto de mi vida. 89 00:11:22,680 --> 00:11:27,560 - ¿Qué estás haciendo? - Hace meses que no veo a una mujer. Quédate conmigo. 90 00:11:27,560 --> 00:11:32,315 - No, me voy al hotel. - ¿Debería venir yo también? - No. 91 00:11:33,320 --> 00:11:37,199 Dormiré ahora y mañana al amanecer seguiré adelante. 92 00:11:38,000 --> 00:11:40,594 - Adiós. - Cierre la puerta. 93 00:11:53,720 --> 00:12:00,640 Noticiero radial. Del Don En los desiertos de África reina la calma. 94 00:12:00,640 --> 00:12:04,680 También en las naciones del Pacto de las Tres Potencias, Se celebra la Navidad. 95 00:12:04,680 --> 00:12:08,640 El Führer ha asegurado que será la última Navidad de la guerra. 96 00:12:08,640 --> 00:12:10,640 La victoria es segura. 97 00:12:17,560 --> 00:12:20,518 - ¡Qué barba más bonita tienes! - ¿Te gusta? 98 00:12:22,560 --> 00:12:26,760 mis abuelos durmieron en esta cama durante 40 años. 99 00:12:26,760 --> 00:12:30,833 - ¿40 años, siempre juntos? - Sí, hasta que murieron. 100 00:12:31,800 --> 00:12:33,756 Dame un cigarrillo. 101 00:12:41,360 --> 00:12:46,639 Tu madre, ¿qué dice? ¿Sabe que estamos juntos? 102 00:12:47,880 --> 00:12:51,600 - No, ella cree que estás muerto. - ¿Muerto? 103 00:12:51,600 --> 00:12:55,040 Todo el mundo piensa que estás muerto. Incluso los alemanes. 104 00:12:55,040 --> 00:12:58,919 Me has mantenido aquí durante tres meses. Mi periódico ya no sale. 105 00:12:59,400 --> 00:13:02,312 Sería peor si estuviera muerto. 106 00:13:03,120 --> 00:13:08,274 - ¿Oyes pasos? - ¿Es tu madre? - No lo sé, iré a ver. 107 00:13:14,200 --> 00:13:16,873 - ¿Quién es? - Tus amigos, los partisanos. 108 00:13:18,360 --> 00:13:22,400 - ¡Mira eso! Pippo, Lepre, el Vampiro. - ¿Cuál es el Vampiro? 109 00:13:22,400 --> 00:13:25,360 Mirar. todos mis compañeros que estaban conmigo. Voy a salir. 110 00:13:25,360 --> 00:13:28,360 - ¿Dónde? - Tengo que irme. 111 00:13:28,360 --> 00:13:33,560 - Dijiste que te irías mañana. - Me has retenido aquí durante tres meses. 112 00:13:33,560 --> 00:13:37,640 - Quiero llamarles. - Déjalos ir, no te han visto. 113 00:13:37,640 --> 00:13:41,520 ¡Pinza, Pedro, Áquila! 114 00:13:41,520 --> 00:13:44,800 - Ciérrala o cogerás bronquitis. - Se han ido. 115 00:13:44,800 --> 00:13:49,200 ¡Qué frío! Se han ido. Y yo, ¿qué hago? 116 00:13:49,200 --> 00:13:52,715 - Te irás a la cama. - ¿A la cama? - Sí, tienes frío. 117 00:14:01,800 --> 00:14:06,640 - Debería haber ido con ellos. - ¿Por qué no te gusta estar aquí conmigo? 118 00:14:06,640 --> 00:14:08,596 No, estoy bien. 119 00:14:12,080 --> 00:14:14,992 Es la casa de un pastor, pero está bien. 120 00:14:16,160 --> 00:14:18,116 ¿Cómo es tu casa en Roma? 121 00:14:19,480 --> 00:14:22,960 Es grande y tiene un gran ventanal. frente al río Tíber. 122 00:14:22,960 --> 00:14:28,910 - ¿Vamos a vivir allí? - Claro, si no ha sido requisado. 123 00:14:29,640 --> 00:14:32,720 - ¿Qué harás después de la guerra? - Seré periodista. 124 00:14:32,720 --> 00:14:35,400 escribiré. Ya tengo una novela en mente. 125 00:14:39,480 --> 00:14:41,391 ¿Escuchaste? Tiroteo. 126 00:14:41,720 --> 00:14:46,271 ¡Son mis amigos! ¡Es Barbetta! Él fabrica los explosivos. 127 00:14:48,520 --> 00:14:50,476 Volaron la central. 128 00:14:51,360 --> 00:14:55,148 ¡Y estoy aquí, en la cama contigo! ¡Qué sinvergüenza! 129 00:15:07,200 --> 00:15:09,640 - ¡Oye, vampiro! - ¿Quién está ahí? 130 00:15:09,640 --> 00:15:12,320 -Silvio. - ¿Dónde has estado? 131 00:15:12,320 --> 00:15:15,880 He estado enfermo con bronquitis y otros dolores, 132 00:15:15,880 --> 00:15:20,351 pero una anciana me cuidó y me rescató. Ahora voy contigo. 133 00:15:21,200 --> 00:15:27,520 Ella ha sido como una madre para mí. Me ha dado jamón y salami. 134 00:15:27,520 --> 00:15:32,320 Si la vieja despierta, no me dejará ir. ¡Se ha encariñado demasiado! 135 00:15:32,320 --> 00:15:34,880 ¡Harina! Vamos. 136 00:15:35,920 --> 00:15:38,480 - ¡Qué frío! - ¡Puedes sentir las montañas! 137 00:16:13,640 --> 00:16:16,720 - ¿Quién ha escrito "Los americanos fuera de Roma"? - Tengo. 138 00:16:16,720 --> 00:16:21,520 - ¿Quién te dio la orden? -Magnozzi. -Silvio. 139 00:16:21,520 --> 00:16:26,480 - El artículo era "Los americanos en Roma". - ¡Es mejor así! 140 00:16:26,480 --> 00:16:30,720 - ¡Déjame decidir! - Ya lo has hecho dos veces provocó el cierre de este periódico. 141 00:16:30,720 --> 00:16:33,960 Simonini, no te preocupes, Deja que el director decida. 142 00:16:35,800 --> 00:16:38,480 ¿Sí? Habla, director. 143 00:16:38,480 --> 00:16:41,040 ¿Has leído el artículo? 144 00:16:41,040 --> 00:16:43,640 ¿El título? "Los americanos fuera de Roma". 145 00:16:43,640 --> 00:16:48,350 ¿No? ¿Más moderado? Yo personalmente los echaría. 146 00:16:48,840 --> 00:16:53,720 Te escucho director. ¿No tengo sentido de las realidades? 147 00:16:53,720 --> 00:16:56,440 Debo "mantener los pies en la tierra". 148 00:16:56,440 --> 00:17:00,840 A veces no puedo controlarme. ¿Cuándo quieres Simonini? 149 00:17:00,840 --> 00:17:03,991 De inmediato. simonini, El director quiere hablar contigo. 150 00:17:04,880 --> 00:17:08,840 - ¿Hola? ¡Ya me muero de hambre! - Eso no es cierto. 151 00:17:08,840 --> 00:17:13,436 No, no. ¿El oro Dongo? ¿Lo encontraron en el lago de Como? 152 00:17:13,880 --> 00:17:19,080 - Muy bien. ¿Debo irme inmediatamente? - Dile que voy contigo. 153 00:17:19,080 --> 00:17:21,036 Me llevaré a Magnozzi conmigo. 154 00:17:21,560 --> 00:17:24,320 - ¿No? - Conozco los lugares, Yo era partidista. 155 00:17:24,320 --> 00:17:28,440 - Él conoce la zona, era partidista. - ¡Seguro! 156 00:17:28,440 --> 00:17:30,431 Muy bien. 157 00:17:31,160 --> 00:17:33,040 - ¿Qué dijo? - Dijo que sí. 158 00:17:33,040 --> 00:17:35,235 - ¿Cuándo nos vamos? - Inmediatamente. 159 00:17:35,760 --> 00:17:38,160 - Dije "inmediatamente". - Sí. 160 00:17:38,160 --> 00:17:43,837 “Los americanos en Roma”, entonces. El director me envía al Dongo. 161 00:17:44,040 --> 00:17:46,680 7 meses después del final de la guerra, 162 00:17:46,680 --> 00:17:50,400 Estamos aquí, donde tragedias de La guerra y el fascismo tuvieron lugar. 163 00:17:50,400 --> 00:17:54,240 La búsqueda del famoso tesoro. del Dongo ha sido inútil. 164 00:17:54,240 --> 00:17:59,400 y los periodistas estan regresando a sus aposentos. 165 00:18:20,040 --> 00:18:22,190 ¡Escapar! ¡Puede explotar! 166 00:18:23,160 --> 00:18:26,516 - ¡Consíguenos agua! - ¡Agua! 167 00:18:29,880 --> 00:18:33,000 En esa montaña hay un molino harinero. 168 00:18:33,000 --> 00:18:36,720 donde pasé un tiempo maravilloso con una mujer. Una mujer hermosa. 169 00:18:36,720 --> 00:18:39,792 ¿Ves ese pueblo? Ella vive allí. 170 00:18:40,280 --> 00:18:43,320 - ¿El que mató a un alemán con un hierro? - Sí. 171 00:18:43,320 --> 00:18:45,560 Allí está su hotel. 172 00:18:45,560 --> 00:18:49,560 - ¿Cómo llegamos allí? - Con el ferry se tarda diez minutos. 173 00:18:49,560 --> 00:18:51,920 - ¿Tiene hermanas? - Uno, un pequeño. 174 00:18:51,920 --> 00:18:56,600 Vamos allí, comeremos, dormiremos gratis. y pasar una hermosa velada. 175 00:18:56,600 --> 00:19:00,160 No puedo ir con ella. 176 00:19:00,160 --> 00:19:02,640 Prometí casarme con ella. Llévala a Roma. 177 00:19:02,640 --> 00:19:05,440 En lugar de eso, una noche me escapé mientras ella dormía. 178 00:19:05,440 --> 00:19:09,160 nunca la he enviado una sola postal. 179 00:19:09,160 --> 00:19:14,359 ¿Hola? ¿Hotel León d'Oro? Señorita Elena? 180 00:19:15,160 --> 00:19:19,480 - ¿No eres ella? - ¿Eres su madre? - Su hermana. - Dámelo. 181 00:19:19,480 --> 00:19:22,358 Hola Iris? Éste es Silvio. 182 00:19:22,840 --> 00:19:24,800 Sí, estoy vivo. 183 00:19:24,800 --> 00:19:27,880 - No busques a tu madre, busca a Elena. - ¿Cuántos años tiene? 184 00:19:27,880 --> 00:19:34,280 - Tenía 13 años. - Así que ahora ella alrededor de 15. Vamos allí. - ¡No! ¡Callarse la boca! 185 00:19:34,280 --> 00:19:38,960 Hola elena? ¡Mi amor! No, no estoy muerto. 186 00:19:38,960 --> 00:19:42,040 Estoy a unos kilómetros de ti. 187 00:19:42,040 --> 00:19:44,474 ¿Qué haces amor, estás llorando? 188 00:19:44,960 --> 00:19:47,880 Es demasiado emotivo para ella, no puede hablar. 189 00:19:47,880 --> 00:19:52,920 - ¡Cómo me gusta eso! - Si su hermana es demasiado joven, puede traer un amigo. 190 00:19:52,920 --> 00:19:55,240 Hola elena? 191 00:19:55,240 --> 00:19:58,720 ¡Habla, dime algo! 192 00:19:58,720 --> 00:20:02,235 ¿Dos cajas de cerveza? ¿Qué estás diciendo? 193 00:20:03,760 --> 00:20:07,400 Su madre está allí, ella no quiere que lo haga. Entiendo que ella me está hablando. 194 00:20:07,400 --> 00:20:12,840 - ¿Por qué no he escrito? Bueno� - �Te lo explicaré todo más tarde�. 195 00:20:12,840 --> 00:20:16,800 - Te lo explicaré todo. - �Estaremos Salí tarde". -¡Déjame en paz! 196 00:20:16,800 --> 00:20:20,480 No estaba hablando contigo. No estoy solo aquí. ¡Déjame hablar! 197 00:20:20,480 --> 00:20:25,200 ¡No tienes idea de lo que ha pasado! Te lo contaré todo cuando nos veamos. 198 00:20:25,200 --> 00:20:28,000 - �Estaremos hasta tarde.� - ¡Sí! 199 00:20:28,000 --> 00:20:32,080 nunca me gradué, Empecé como periodista. 200 00:20:32,080 --> 00:20:35,560 He venido desde Roma con el propósito de verte. 201 00:20:35,560 --> 00:20:38,040 Tengo muchas ganas de verte de nuevo, mi amor. 202 00:20:38,040 --> 00:20:42,680 No, vinimos en auto. Ella pregunta qué tipo de coche. 203 00:20:42,680 --> 00:20:44,636 Lo verás después. 204 00:20:45,080 --> 00:20:49,040 Voy de inmediato. Estoy tomando el ferry Nos encontraremos en el rellano. 205 00:20:49,040 --> 00:20:52,040 - Dile que traiga a una amiga. - ¡Está bien, se lo diré! 206 00:20:52,040 --> 00:20:55,840 Elena, ¿tienes una amiga? 207 00:20:55,840 --> 00:21:02,234 Trae un amigo. estoy aquí con un periodista, un colega. 208 00:21:03,240 --> 00:21:06,840 Uno muy simpático. Escuche lo que estoy diciendo. 209 00:21:06,840 --> 00:21:10,360 Si no te importa, saldremos con él. 210 00:21:10,360 --> 00:21:13,880 Iremos a bailar, a pasar un buen rato. 211 00:21:13,880 --> 00:21:16,640 - �Y estar fuera hasta tarde�. - ¡Tranquilizarse! 212 00:21:16,640 --> 00:21:21,714 Elena, nos vemos dentro de un rato. En el rellano. 213 00:21:23,240 --> 00:21:26,550 Ella dijo que se había casado. Ella pensó que estaba muerto. 214 00:21:27,080 --> 00:21:29,196 - ¿Entonces no vienen? - Sí, ella viene. 215 00:21:32,000 --> 00:21:36,073 - Silvio, mira a ese montañés. - ¡Es ella! 216 00:21:37,560 --> 00:21:40,393 - ¿Y el otro? -¡Elena! 217 00:21:40,840 --> 00:21:43,434 - El amigo. - No sé. 218 00:21:46,400 --> 00:21:48,400 ¡Elena! 219 00:21:48,400 --> 00:21:52,520 - ¿Te has cortado la barba? - Sí, ¿no te gusta? 220 00:21:52,520 --> 00:21:55,637 Era lo único hermoso que tenías. Ahora pareces una persona diferente. 221 00:21:57,200 --> 00:22:01,830 Buenas noches, soy Simonini, un colega. ¿Por qué vienes solo? 222 00:22:02,200 --> 00:22:06,880 - ¿Por qué, con quién debería haber venido? - No quería que estuviera soltero esta noche. 223 00:22:06,880 --> 00:22:09,680 - Quería que pasáramos esta hermosa velada. - Juntos. 224 00:22:09,680 --> 00:22:14,160 - He venido sólo a traerte tus cosas. - Bien. 225 00:22:14,160 --> 00:22:17,800 - La máquina de escribir, la ropa lavada. - Ella lo ha lavado. 226 00:22:17,800 --> 00:22:21,200 Lo dejaste todo el molino harinero. cuando huiste. 227 00:22:21,200 --> 00:22:27,040 - Salí para hacer lo que tenía que hacer. - Buena suerte en tu carrera. 228 00:22:27,040 --> 00:22:29,076 Espero no volver a verte nunca más. 229 00:22:30,800 --> 00:22:34,360 - ¿Qué hice? - La estás perdiendo. ¡Un personaje como ella! 230 00:22:34,360 --> 00:22:36,280 - Sostén esto. - Ve allí. 231 00:22:36,280 --> 00:22:39,431 ¡Elena! ¡Esperar! 232 00:22:41,320 --> 00:22:43,040 ¿Por qué hiciste eso? 233 00:22:43,040 --> 00:22:46,280 ¿Es verdad que te casaste? ¿Por qué no me esperaste? 234 00:22:46,280 --> 00:22:49,431 ¡Bastardo! ¡No puedes hacer eso! 235 00:22:49,800 --> 00:22:52,920 Maté a un hombre para salvar tu vida, 236 00:22:52,920 --> 00:22:58,480 vivimos juntos durante tres meses y luego huiste. 237 00:22:58,480 --> 00:23:02,040 Me doy cuenta de que he hecho mal. 238 00:23:02,040 --> 00:23:07,200 Cuantas promesas me hiciste, y cuantas palabras bonitas me dijiste! 239 00:23:07,200 --> 00:23:09,920 ¡Incluso me escribiste poemas! 240 00:23:09,920 --> 00:23:13,240 Dijiste que no podías vivir sin mí. 241 00:23:13,240 --> 00:23:16,200 que yo era más necesario para ti que pan y agua. 242 00:23:16,200 --> 00:23:21,120 Y ahora me llamas, dos años después, para pasar una hermosa velada! 243 00:23:21,120 --> 00:23:23,998 ¡Aquí está la hermosa tarde! 244 00:23:25,560 --> 00:23:27,600 elena. 245 00:23:27,600 --> 00:23:32,480 He sido un bastardo, pero no lo seré. permitirte casarte con otro hombre. 246 00:23:32,480 --> 00:23:35,200 - ¿Quién me detendrá? - Lo haré. 247 00:23:35,200 --> 00:23:38,520 - Es demasiado tarde. - No. 248 00:23:38,520 --> 00:23:41,280 - ¡Qué hermosa eres! Dame un beso. - No. 249 00:23:41,280 --> 00:23:46,440 Vamos al molino harinero, gastaremos una hermosa noche juntos. 250 00:23:46,440 --> 00:23:49,440 Luego, si quieres, puedes venir a Roma conmigo. 251 00:23:49,440 --> 00:23:53,160 No iré al molino harinero ¡me dejarás allí otra vez! 252 00:23:53,160 --> 00:23:58,553 No, he venido aquí para contarte. ti cuanto te amo. 253 00:23:59,840 --> 00:24:06,240 Si realmente me amas, ¿sabes qué hacer? 254 00:24:06,240 --> 00:24:10,400 Voy contigo. ¡Pero no al molino harinero, a Roma! 255 00:24:10,400 --> 00:24:12,840 ¿A Roma? ¿Cuando? 256 00:24:12,840 --> 00:24:14,840 Inmediatamente. 257 00:24:14,840 --> 00:24:19,160 - ¿Tu madre estará de acuerdo con esto? - No. - ¿Y luego? 258 00:24:19,160 --> 00:24:21,913 huiré. ¡Iris! 259 00:24:24,160 --> 00:24:27,600 Te dije que tomaría Yo con él a Roma. 260 00:24:27,600 --> 00:24:29,880 - Aquí está la maleta de Elena. - Bien. 261 00:24:29,880 --> 00:24:34,680 - Dile a mamá que nos amamos. - ¿Y tu prometida? 262 00:24:34,680 --> 00:24:39,629 - ¡Él y sus millones pueden irse al infierno! - Sí. 263 00:24:40,920 --> 00:24:42,876 - Adiós, Iris. - Adiós. 264 00:24:44,520 --> 00:24:46,988 - Adiós, Silvio. - Adiós, Iris. 265 00:24:47,960 --> 00:24:49,552 Vamos. 266 00:24:50,320 --> 00:24:55,110 - ¡El barco se va! - Un momento, ya vamos. 267 00:24:58,800 --> 00:25:00,916 ¡Silvio, rápido! 268 00:25:04,160 --> 00:25:07,160 - ¿Qué haces con esa maleta? - Elena viene a Roma conmigo. 269 00:25:07,160 --> 00:25:10,880 - ¿Estás loco? - No, tarde o temprano tuve que hacerlo. 270 00:25:10,880 --> 00:25:15,351 - ¿Hablas en serio? - Sí, lo he decidido y estoy contento con ello. 271 00:25:17,960 --> 00:25:21,191 ¿Qué te importa? 272 00:26:07,360 --> 00:26:09,316 Me lo llevo. 273 00:26:14,080 --> 00:26:16,310 Vamos. elena. 274 00:26:20,040 --> 00:26:22,600 - Adiós. - ¿El auto no es tuyo? 275 00:26:22,600 --> 00:26:26,639 No, pertenece al periódico. Inclínate, agacha la cabeza. 276 00:26:33,800 --> 00:26:35,756 Venir. 277 00:26:37,400 --> 00:26:40,597 - ¡Bienvenido! - Querida Biancona. 278 00:26:40,720 --> 00:26:42,676 Vamos Elena. 279 00:26:51,880 --> 00:26:54,075 Disculpe, mi amor. Permítame. 280 00:26:56,440 --> 00:26:58,908 Por favor entra. 281 00:27:06,120 --> 00:27:08,076 Sírvete tú mismo por dentro. 282 00:27:14,960 --> 00:27:16,996 Deja la maleta y ponte cómodo. 283 00:27:39,000 --> 00:27:43,835 - ¿Dónde está la cocina? - No hay ninguno, Siempre he comido en la trattoria. 284 00:28:00,120 --> 00:28:03,317 Bueno, ¿te gusta? 285 00:28:05,680 --> 00:28:09,150 ¿Preferirías volver a la casa de tu madre? 286 00:28:10,600 --> 00:28:11,555 No. 287 00:28:25,320 --> 00:28:29,313 -Silvio. - Hola Elena, Espérame, que vengo enseguida. 288 00:28:29,920 --> 00:28:32,600 - Director, eche un vistazo a este título. - Muy bien. 289 00:28:32,600 --> 00:28:36,480 - ¿Deberíamos añadir “El rey ha salido”? -No, que lo digan los electores. 290 00:28:36,480 --> 00:28:41,000 - Muy bien. Disculpe, pero ¿puede darme un pago por adelantado? - ¿Otro? 291 00:28:41,000 --> 00:28:43,080 Ahora somos dos. 292 00:28:43,080 --> 00:28:46,080 Lo sé, pero hay que pensar. Ya no puedo ayudarte. 293 00:28:46,080 --> 00:28:50,440 La trattoria no nos da más de comer. Dame sólo 10.000 liras. 294 00:28:50,440 --> 00:28:53,840 - Nuestro periódico no está financiado. por multimillonarios. - Lo sé. 295 00:28:53,840 --> 00:28:58,120 Nos las arreglamos con el dinero de los trabajadores. Deberíamos estar contentos. 296 00:28:58,120 --> 00:29:01,120 Pero algunos de nosotros cobramos 30.000 liras al mes. 297 00:29:01,120 --> 00:29:05,040 - Hay quienes valen más y quienes valen menos. - Entonces soy el que menos valgo. 298 00:29:05,040 --> 00:29:09,560 No, si las cosas van bien, Incluso tú vivirás mejor. 299 00:29:09,560 --> 00:29:11,840 Muy bien, dame 5.000. 300 00:29:11,840 --> 00:29:16,080 Puedo darte esto. Es una letra de cambio por valor de 60.000 liras. 301 00:29:16,080 --> 00:29:18,760 - Puedo dárselo a la trattoria. - Pruébalo. 302 00:29:18,760 --> 00:29:22,960 - Gracias. ¿Entonces no “El rey ha salido”? - Ir. 303 00:29:22,960 --> 00:29:28,273 - Elena, vamos a comer. tengo un letra de cambio. - ¿Es válido? - Él lo dijo. 304 00:29:28,960 --> 00:29:29,915 Adiós. 305 00:29:32,800 --> 00:29:41,440 - La familia real tiene que irse. - ¿Es culpa del rey? 306 00:29:41,440 --> 00:29:44,600 No, es Badoglio Y todos los demás traidores lo critican. 307 00:29:44,600 --> 00:29:47,680 - Disculpe, ¿dónde estabas? el ocho de septiembre? - ¿Cómo es eso? 308 00:29:47,680 --> 00:29:51,720 - ¿Dónde estabas el ocho de septiembre? - ¿Qué deseas? ¿Quién eres? 309 00:29:51,720 --> 00:29:54,760 -Silvio, vámonos. - Sí, será mejor. 310 00:29:54,760 --> 00:29:57,880 - Eres un fascista. - ¡Adiós, hermosa!* 311 00:29:57,880 --> 00:30:02,400 - ¡No discutas siempre! - Ahora que somos libres, ¿los quieren de vuelta? 312 00:30:02,400 --> 00:30:03,628 ¡Tengo hambre! 313 00:30:04,000 --> 00:30:10,269 - ¡Los primeros resultados del referéndum! - Buenas noches, sra. Gina. 314 00:30:13,760 --> 00:30:15,560 Vamos a ver. 315 00:30:15,560 --> 00:30:17,400 Hola. 316 00:30:17,400 --> 00:30:20,240 Bolonia, Reggio Emilia, Ferrara y Módena parecen buenos. 317 00:30:20,240 --> 00:30:24,000 - ¿Las regiones medias? - Más o menos. Los resultados finales estarán disponibles en dos horas. 318 00:30:24,000 --> 00:30:27,470 - ¿Ya estás comiendo? - Sí, voy a comer cordero. 319 00:30:28,160 --> 00:30:30,200 - Qué lindo. - ¿Quieres cordero? 320 00:30:30,200 --> 00:30:33,476 No, prefiero el bistec. Mesero. 321 00:30:35,320 --> 00:30:40,360 Dos fettuccine con salsa y dos bistecs. Yo pondré un huevo encima del mío. 322 00:30:40,360 --> 00:30:42,800 - En el mío también. - Y dos ensaladas. - Muy bien. 323 00:30:42,800 --> 00:30:45,760 Pregúntale a Giovanni si su padre le ha enviado las galletas pequeñas. 324 00:30:45,760 --> 00:30:50,440 - ¿Nunca los has comido con vino tinto? - No. - Son los mejores. 325 00:30:50,440 --> 00:30:53,318 - ¿Dónde has comido hoy? - Hoy nada. 326 00:30:54,040 --> 00:30:57,160 - Hemos estado en cama todo el día. - ¿Y ayer por la tarde? 327 00:30:57,160 --> 00:31:01,800 - Elena no se sentía tan bien. - No es cierto, no tenemos ni una lira. 328 00:31:01,800 --> 00:31:04,560 - ¿No te han pagado? - Una letra de cambio. 329 00:31:04,560 --> 00:31:07,950 - ¿Una letra de cambio? - ¿Qué es? - Giovanni te lo envió. 330 00:31:08,320 --> 00:31:12,393 - ¿Qué? - ¿Qué es? - La factura. 331 00:31:16,680 --> 00:31:19,360 Juan. ¿Cómo estás? 332 00:31:19,360 --> 00:31:23,040 La señora Gina se ve bien. ella ha perdido peso. ¿Cómo está tu padre? 333 00:31:23,040 --> 00:31:27,360 - Él está bien, pero no estoy contigo. - ¿Por qué? ¿Qué es esto? 334 00:31:27,360 --> 00:31:30,120 - La factura. - ¿Bien? - ¿Por qué “bueno”? 335 00:31:30,120 --> 00:31:35,040 ¡Hoy es nuestro! estamos ganando, ¡Italia se está convirtiendo en una república! 336 00:31:35,040 --> 00:31:38,669 Enero y febrero: 30.000 liras. 337 00:31:38,840 --> 00:31:42,120 Abril y mayo: 20.000. Para equilibrar, debes darme 50.000 liras. 338 00:31:42,120 --> 00:31:47,000 ¡50.000 liras sólo para comer! Estoy feliz de gastarlos, como bien aquí. 339 00:31:47,000 --> 00:31:50,600 Aquí hay 60.000 liras, Devuélveme el saldo de 10.000 liras. 340 00:31:50,600 --> 00:31:54,520 - No te doy nada. - ¿Por qué? Está firmado por Franchetti. 341 00:31:54,520 --> 00:32:00,595 - ¡Tiene más hambre que tú! - Entiendo. ¡Franco, por favor ven aquí! 342 00:32:01,120 --> 00:32:02,678 Disculpe. 343 00:32:04,320 --> 00:32:09,640 - Giovanni no reconoce la firma de Franchetti. ¿Puedes verificarlo por él? - Seguro. 344 00:32:09,640 --> 00:32:13,120 No, me debes incluso más que él. 345 00:32:13,120 --> 00:32:16,320 Ya te lo he dicho, es la última vez que comes aquí. 346 00:32:16,320 --> 00:32:19,400 - ¿En qué sentido? - Me entendiste. - ¡Pero te hemos enviado muchos clientes! 347 00:32:19,400 --> 00:32:22,280 los he enviado a todos porque no pagaron. 348 00:32:22,280 --> 00:32:27,120 - Giovanni, ¿qué ha pasado? - Antes de ti Viniste solo, ahora también traes a tu amigo. 349 00:32:27,120 --> 00:32:32,960 - Ella es mi mujer. - Eso no es importante, ¡Ya no vas a comer aquí! 350 00:32:32,960 --> 00:32:37,720 - Franco, aquí ya no podemos comer. - ¡No tienes permitido venir! 351 00:32:37,720 --> 00:32:40,440 - Muy bien, pero no lo ofendas después. - No. 352 00:32:40,440 --> 00:32:43,910 - ¡Vamos, estoy bromeando! - No lo soy. 353 00:32:44,520 --> 00:32:49,230 - Silvio, ¿comemos o nos vamos? - Espera un poco, luego nos vamos. 354 00:32:49,880 --> 00:32:54,120 Me voy, pero al menos dale un bistec. No ha comido en tres días. 355 00:32:54,120 --> 00:32:58,240 - ¡No! ¡No estás comiendo! - Déjalo ser. 356 00:32:58,240 --> 00:33:02,840 Ve a Assassino en la esquina, y ponerlo en mi cuenta. 357 00:33:02,840 --> 00:33:07,277 Muy bien. Elena, nos vamos a Assassino. 358 00:33:11,600 --> 00:33:15,520 - Buenas noches. - Adiós. - Buenas noches, sra. Gina. 359 00:33:15,520 --> 00:33:20,275 - Adiós, nos vemos en el periódico. - Buen apetito. 360 00:33:21,440 --> 00:33:24,989 - Exageraste, se ofenden. - ¡Así que lo que! 361 00:33:27,200 --> 00:33:32,274 ¡Los primeros resultados del referéndum! ¡República o monarquía! 362 00:33:33,520 --> 00:33:37,911 Elena, espera aquí, te llamaré. 363 00:33:40,440 --> 00:33:42,908 Buenas noches, ¿este es el Assassino? 364 00:34:12,240 --> 00:34:14,196 ¡Elena! 365 00:34:14,920 --> 00:34:19,840 - ¡Mi amor! - Marqués Capperoni, ¡Qué bueno verte! 366 00:34:19,840 --> 00:34:25,480 - ¿Sabías que vivía en Roma? - Sí, me lo dijo tu madre. 367 00:34:25,480 --> 00:34:29,640 - ¿Te dijo que me escapé de casa? - Sí, ella nunca te perdonará. 368 00:34:29,640 --> 00:34:32,560 Pero lo hiciste bien siguiendo al hombre que amas. 369 00:34:32,560 --> 00:34:35,840 - Lo amas, ¿verdad? - Sí, mucho. 370 00:34:35,840 --> 00:34:41,120 - ¿Estás casado? - Todavía no, pero lo estaremos pronto. 371 00:34:41,120 --> 00:34:46,760 - ¿Qué él ha hecho? - Es periodista y escritor. 372 00:34:46,760 --> 00:34:50,720 - ¡Fantástico! ¡Una línea de trabajo prometedora! - Tengo mucha confianza en él. 373 00:34:50,720 --> 00:34:53,920 - Si ves a mi madre, dile que estamos muy contentos. - Seguro. 374 00:34:53,920 --> 00:35:00,720 - Simonini me lo dijo. - Si lo veo le daré una patada en el trasero. 375 00:35:00,720 --> 00:35:05,000 Estoy muy contento de haberte visto de nuevo. 376 00:35:05,000 --> 00:35:09,640 ¡Tantos recuerdos! ¡Mi amado hijo! 377 00:35:09,640 --> 00:35:13,000 - ¿Quién es? - Silvio, este es el marqués Capperoni, 378 00:35:13,000 --> 00:35:16,040 - Solía quedarse en nuestro hotel durante las vacaciones. - ¡Es él! 379 00:35:16,040 --> 00:35:20,160 -Magnozzi. - Estoy muy contento. - El placer es mío. 380 00:35:20,160 --> 00:35:24,120 - ¿Ya comiste? - ¿Dijiste que ya habíamos comido? 381 00:35:24,120 --> 00:35:28,120 - No, íbamos a la trattoria. - Entonces debes venir conmigo. 382 00:35:28,120 --> 00:35:30,200 - ¿Dónde? - A Rustichelli. 383 00:35:30,200 --> 00:35:34,080 Mientras comemos, lo sabremos los resultados del referéndum. 384 00:35:34,080 --> 00:35:36,640 No lo sé... No estamos bien vestidos. 385 00:35:36,640 --> 00:35:42,080 Eres escritor, tus artistas no tienen Obligación de ser elegante. 386 00:35:42,080 --> 00:35:47,200 - ¿Nos vamos? - ¿Es monárquico? - Hasta los monárquicos comen, ¿no? 387 00:35:47,480 --> 00:35:50,995 - Bueno� Rustichelli� - Vamos. 388 00:35:52,040 --> 00:35:57,160 - ¿Cuáles son las novedades? - Nápoles es buena, madre. 389 00:35:57,160 --> 00:36:02,040 - ¿Y Piamonte? ¿Pinerolo? - Estamos ganando en todas partes. 390 00:36:02,040 --> 00:36:06,591 - No te preocupes por eso. - Sólo estoy ansioso por el rey. 391 00:36:07,440 --> 00:36:12,960 - ¿Quién es este joven? - Magnozzi, un talentoso escritor y periodista. 392 00:36:12,960 --> 00:36:14,916 Siéntate. 393 00:36:17,360 --> 00:36:20,680 ¿Por qué traes gente que no conozco a la casa? 394 00:36:20,680 --> 00:36:26,437 - Madre, éramos 13 en la mesa. - Ah, no podemos ser 13 en la mesa. 395 00:36:30,320 --> 00:36:32,276 ¡Qué ansiedad! 396 00:36:35,840 --> 00:36:39,435 - Eran 13. - Escuché. 397 00:36:58,840 --> 00:37:01,115 ¡Qué momento para Su Majestad! 398 00:37:03,040 --> 00:37:08,040 Siempre recordaré la última vez. Conocí a Su Majestad. 399 00:37:08,040 --> 00:37:13,040 Estaba en Pinerolo, a punto de partir. para el frente con mi división. 400 00:37:13,040 --> 00:37:17,080 Su Majestad había venido a saludarnos, 401 00:37:17,080 --> 00:37:24,160 y cuando estábamos a punto de irnos, se volvió rápidamente, 402 00:37:24,160 --> 00:37:29,040 vino hacia mí, tomó mi mano y dijo en voz baja: 403 00:37:29,040 --> 00:37:34,840 Estimado Rustichelli, No tienes idea de cuánto te envidio.” 404 00:37:34,840 --> 00:37:37,360 Había sinceridad en sus palabras. 405 00:37:37,360 --> 00:37:40,280 lo que hizo que se me llenaran los ojos de lágrimas. 406 00:37:40,280 --> 00:37:42,794 Incluso ahora, honestamente, 407 00:37:44,080 --> 00:37:46,469 me emociono 408 00:37:47,560 --> 00:37:49,680 solo hablando de eso. 409 00:37:49,680 --> 00:37:53,960 - ¿Por qué? ¿Por qué? - ¿Por qué qué? 410 00:37:53,960 --> 00:37:59,114 ¿Por qué mucha gente ¿Quieres algo malo para el rey? ¿Por qué? 411 00:38:04,920 --> 00:38:10,160 - Lo acusan de haberse ido al Sur. - ¿Lo acusan de fugarse? 412 00:38:10,160 --> 00:38:13,160 - No� - Dije “se fue”, no “huir”. 413 00:38:13,160 --> 00:38:16,675 Dijiste "ido", pero este gesto dice "huir". 414 00:38:17,800 --> 00:38:22,880 Es lo mismo. ¿Por qué no fue? ¿Al norte para luchar con los partisanos? 415 00:38:22,880 --> 00:38:27,880 Pero él tenía 70 años, era pequeño y estaba enfermo. 416 00:38:27,880 --> 00:38:32,320 - ¿Quién habla de los partisanos? - Lo hago. - ¡Son mafiosos! 417 00:38:32,320 --> 00:38:36,080 - ¡Bravo! - No te rías debajo de tus bigotes. 418 00:38:36,080 --> 00:38:40,915 - ¿Hablamos en serio de ello? - Silvio, estamos aquí para comer. 419 00:38:49,360 --> 00:38:51,316 Sólo uno para mí. 420 00:39:01,400 --> 00:39:03,356 La dama. 421 00:39:03,880 --> 00:39:06,440 Yo le serviré. Estamos acostumbrados a eso en casa. 422 00:39:17,240 --> 00:39:19,151 Fantástico. 423 00:39:23,160 --> 00:39:24,991 - ¿Rollos? - Sí. 424 00:39:26,040 --> 00:39:29,874 - ¿Qué están haciendo? - Se están comiendo la mitad del pasticcio.* 425 00:39:36,360 --> 00:39:38,316 no quiero� 426 00:39:50,000 --> 00:39:51,956 Gracias. 427 00:39:58,960 --> 00:40:02,320 Atención. Este es el anuncio oficial. 428 00:40:02,320 --> 00:40:06,120 de los resultados del referéndum público sobre monarquía-república. 429 00:40:06,120 --> 00:40:08,076 ¿Qué estás haciendo, comiendo? 430 00:40:08,880 --> 00:40:10,836 ¿No? 431 00:40:11,680 --> 00:40:17,560 Monarquía: 10 millones y 709.423 votos. 432 00:40:17,560 --> 00:40:20,320 - Bien. - ¡Hemos ganado! 433 00:40:20,320 --> 00:40:22,276 ¡Muy bien! 434 00:40:25,680 --> 00:40:31,630 República: 12 millones y 718.019 votos. 435 00:40:31,840 --> 00:40:35,120 A día de hoy, Italia es una república. 436 00:40:35,120 --> 00:40:39,440 - ¡Dios mío! - La madre no se siente bien. 437 00:40:39,440 --> 00:40:41,396 Venir. 438 00:40:41,880 --> 00:40:43,677 Vamos, general. 439 00:40:52,240 --> 00:40:53,798 Vamos, Massimiliano. 440 00:40:55,160 --> 00:40:58,516 No llores, papá. Venga aquí, excelencia. 441 00:40:59,680 --> 00:41:02,513 ¡También hay alguien que se ríe! 442 00:41:03,560 --> 00:41:08,315 - ¿Quién tiene el coraje de reír? ¡Viva el rey! - ¡Vivir! 443 00:41:09,120 --> 00:41:12,317 - Mafiosos. - Ven, cariño. 444 00:41:19,480 --> 00:41:22,000 ¿Qué hacemos, deberíamos irnos? 445 00:41:22,000 --> 00:41:26,232 - Primero comamos y luego vámonos. - Bien, comemos. 446 00:41:50,160 --> 00:41:52,037 - Gracias. - Gracias. 447 00:41:57,320 --> 00:41:58,833 - A tu salud. - Al tuyo. 448 00:42:09,280 --> 00:42:11,236 ¡Sabroso! 449 00:42:52,160 --> 00:42:57,678 - ¿También los galgos, señora? - No, sólo los dachs van a Suiza. 450 00:43:03,440 --> 00:43:07,592 - Tengo una cita con el Comandante. - Ponte cómoda, te está esperando. 451 00:43:12,640 --> 00:43:16,320 Estoy feliz de conocerte, y gracias por aceptar mi invitación. 452 00:43:16,320 --> 00:43:20,800 - Buen día. - Mi abogado. Podemos hablar libremente. 453 00:43:20,800 --> 00:43:22,756 Feliz de conocerte. 454 00:43:27,000 --> 00:43:29,355 Pensé que eras mayor. 455 00:43:29,960 --> 00:43:36,760 - Tengo tu artículo aquí. termina con estas palabras. > Dame Zurich. 456 00:43:36,760 --> 00:43:38,760 ¿Quieres un Cinzano? 457 00:43:38,760 --> 00:43:42,720 �En el próximo artículo daremos nombres de algunos industriales, 458 00:43:42,720 --> 00:43:45,280 que debido a las elecciones políticas, 459 00:43:45,280 --> 00:43:49,640 han enviado encubiertamente decenas de miles de millones en el extranjero. � 460 00:43:49,640 --> 00:43:51,760 Me gustaría saber si mi nombre es uno de ellos. 461 00:43:51,760 --> 00:43:56,040 Ya que me has hecho venir aquí, sabes que tu nombre está ahí. 462 00:43:56,040 --> 00:44:00,272 ¿Cree que tiene pruebas de ¿Esta absurda denuncia? 463 00:44:01,440 --> 00:44:07,240 Desde que he decidido involucrarte, y personas mucho más altas que tú, 464 00:44:07,240 --> 00:44:10,516 Puedo decir que estoy seguro de lo que estoy haciendo. 465 00:44:11,800 --> 00:44:17,000 - Magnozzi, no te temo. - Sé que no tienes miedo. 466 00:44:17,000 --> 00:44:21,480 Te he hecho venir para evitar la molestia de ello. 467 00:44:21,480 --> 00:44:27,520 No me gustan los escándalos y quiero el artículo no será publicado. 468 00:44:27,520 --> 00:44:30,760 - Deberíamos poder llegar a un acuerdo. - ¿Qué pretendes decir? 469 00:44:30,760 --> 00:44:38,030 Eres un intelectual, un burgués como yo, por lo tanto llegaremos a un acuerdo. 470 00:44:39,280 --> 00:44:43,280 - ¿Cuánto te pagan por estos artículos? - 5.000 liras. 471 00:44:43,280 --> 00:44:48,560 No podremos llegar a un acuerdo, Incluso si me ofreces 50.000 liras. 472 00:44:48,560 --> 00:44:53,395 No te ofrezco 50.000 liras, pero 5 millones. 473 00:44:59,440 --> 00:45:02,160 - ¿Cuánto te pagan al mes? - ¿Por quién? 474 00:45:02,160 --> 00:45:05,440 - Tu salario. - 30.000. 475 00:45:05,440 --> 00:45:08,398 - ¿Cómo puedes vivir con 30.000 liras? - Gravemente. 476 00:45:09,200 --> 00:45:11,600 Te ofrezco 300.000 liras. 477 00:45:11,600 --> 00:45:16,840 No puedes negarte, además de la industria. es dueño de los periódicos. 478 00:45:16,840 --> 00:45:22,600 Conmigo podrás tener un futuro brillante y seguro. 479 00:45:22,600 --> 00:45:26,520 - ¿Está casado? - No legalmente. Vivo con alguien. 480 00:45:26,520 --> 00:45:30,229 - ¿Algún niño? - No, afortunadamente. 481 00:45:30,800 --> 00:45:34,600 - Pero viene uno. - ¡Mis felicitaciones! 482 00:45:34,600 --> 00:45:41,400 Entonces le ofrezco dos hectáreas de terreno comercial, registradas a nombre de su hijo. 483 00:45:41,400 --> 00:45:46,997 Dentro de diez años la propiedad valdrá mucho y su hijo será rico. 484 00:45:47,680 --> 00:45:49,636 ¡Magnozzi! 485 00:46:02,360 --> 00:46:07,195 Interrumpimos este silencio, este mutismo con los ojos abiertos. 486 00:46:08,920 --> 00:46:13,440 - ¿Quieres coches, apartamentos, pieles? - ¡No importa eso! 487 00:46:13,440 --> 00:46:16,080 Llevo tres años usando los mismos zapatos de corcho. 488 00:46:16,080 --> 00:46:20,960 Sé sincero conmigo. Sé que no tengo que aceptar, 489 00:46:20,960 --> 00:46:25,800 - Pero quiero saber qué piensas. - ¿Por qué no puedes aceptar? 490 00:46:25,800 --> 00:46:31,120 ¿Aún no lo has entendido? Hemos vivido juntos durante tres años. 491 00:46:31,120 --> 00:46:34,640 Ten cuidado, recuerda Esas son personas poderosas. 492 00:46:34,640 --> 00:46:37,680 Ahora escapan a Suiza, pero si ganan las elecciones, 493 00:46:37,680 --> 00:46:43,840 regresarán y buscarán venganza. - Incluso si lo hacen, no tengo nada que perder. 494 00:46:43,840 --> 00:46:50,000 ¡Eres un irresponsable! ¿Has olvidado ¿Estamos a punto de tener un hijo? 495 00:46:50,000 --> 00:46:56,160 ¡El niño! tu me estas dando aversiones incluso antes de nacer. 496 00:46:56,160 --> 00:46:59,550 Antes de tomar una decisión, ¡debes pensar en él! 497 00:47:00,240 --> 00:47:05,640 Amo a los niños, pero si un niño me obliga 498 00:47:05,640 --> 00:47:08,360 cometer acciones contrarias a mis ideas, 499 00:47:08,360 --> 00:47:12,560 entonces no lo quiero. Es mejor no hacerlo. 500 00:47:12,560 --> 00:47:17,520 - ¿Qué estás diciendo? - Si fueras más educado y moderno, 501 00:47:17,520 --> 00:47:21,120 sabrías que hay países como Suecia y Finlandia 502 00:47:21,120 --> 00:47:24,908 donde si una mujer que no puede tomar cuida a su hijo, ¿sabes lo que hacen? 503 00:47:26,880 --> 00:47:31,680 Puede optar por no tenerlo. Y la ley está de su lado. 504 00:47:31,680 --> 00:47:36,120 Si continúas con estos discursos, Te romperé esta botella en la cabeza. 505 00:47:36,120 --> 00:47:39,880 - No lo has entendido. - ¡Lo entendí muy bien! 506 00:47:39,880 --> 00:47:47,360 Si quieres arruinar mi vida y la de mi hijo, haz lo que quieras. Buenas noches. 507 00:47:47,360 --> 00:47:50,352 -¡Elena! - Me voy a dormir. 508 00:48:26,560 --> 00:48:29,518 ¡Silvio! ¿Qué estás haciendo? 509 00:48:32,760 --> 00:48:37,080 He estado pensando toda la noche, y he decidido hacerlo a mi manera. 510 00:48:37,080 --> 00:48:40,390 He llamado al periódico, y les dijo que publicaran el artículo. 511 00:48:41,400 --> 00:48:45,632 lo recordaran ¡por el resto de su vida! 512 00:48:47,560 --> 00:48:52,000 Silvio Magnozzi es sentenciado a 11 meses de cárcel 513 00:48:52,000 --> 00:48:54,800 por difamación. 514 00:48:54,800 --> 00:49:00,040 No tener antecedentes penales, la sentencia queda suspendida. 515 00:49:00,040 --> 00:49:03,999 - Gracias, abogado. - ¡Silvio! - ¡Tómalo con calma! 516 00:49:05,440 --> 00:49:07,396 Mi amor. 517 00:49:09,520 --> 00:49:13,560 Gracias, colegas. No presiones, está embarazada. 518 00:49:13,560 --> 00:49:17,269 Los testigos me han traicionado porque aceptaron los millones. 519 00:49:18,600 --> 00:49:22,593 En nombre de la ley te declaro legalmente casados. Tus firmas. 520 00:49:30,840 --> 00:49:36,640 - Estuvimos dentro por cinco minutos y ahora somos marido y mujer. - Si es así de fácil, yo también lo haré. 521 00:49:36,640 --> 00:49:39,080 - ¿Te vas ahora mismo? - Sí. - ¿A dónde vas? 522 00:49:39,080 --> 00:49:41,200 Estamos viajando hacia el norte. 523 00:49:41,200 --> 00:49:46,840 - ¿Vas a conocer a tu suegra? - No, Elena no tiene ninguna relación con su madre. 524 00:49:46,840 --> 00:49:49,638 - ¿Qué es eso? - ¿Lo que está sucediendo? 525 00:49:50,360 --> 00:49:52,316 ¿Qué ha pasado? 526 00:49:52,520 --> 00:49:54,440 ¿Qué es? 527 00:49:54,440 --> 00:49:59,000 - ¿A dónde corres? - Han fusilado a Togliatti. 528 00:49:59,000 --> 00:50:01,878 - Es la revolución. ¡Correr! - ¡Silvio! 529 00:50:03,160 --> 00:50:06,914 - ¡Ven aquí! - elena, Vuelve a casa y cierra la puerta. 530 00:50:26,840 --> 00:50:30,240 Cignetti Enrico es sentenciado a 1 año y 4 meses de reclusión 531 00:50:30,240 --> 00:50:32,120 por disturbios públicos. 532 00:50:32,120 --> 00:50:36,160 Magnozzi Silvio, por haber participado en disturbios, 533 00:50:36,160 --> 00:50:40,000 por haber intentado ocupar una emisora de radio, 534 00:50:40,000 --> 00:50:43,280 es condenado a 1 año y 3 meses de reclusión. 535 00:50:43,280 --> 00:50:47,000 De conformidad con el artículo 168 del Código Penal, revocamos el beneficio 536 00:50:47,000 --> 00:50:49,160 de una pena suspendida de la pena anterior, 537 00:50:49,160 --> 00:50:54,188 por lo tanto el demandado servirá 2 años y 2 meses de encierro. 538 00:50:55,480 --> 00:50:58,597 -Silvio. -Elena. 539 00:51:40,520 --> 00:51:43,080 - ¡Hola Elena! ¿Tuviste un buen viaje? - Sí. 540 00:51:43,080 --> 00:51:47,198 - Ahí está madre. - Cómo has crecido. 541 00:51:48,120 --> 00:51:50,076 ¡Madre! 542 00:51:52,560 --> 00:51:55,677 Que pena, Todo el país habla de ti. 543 00:51:57,960 --> 00:52:00,633 - Hola Elena. - Hola tío, ¿cómo estás? 544 00:52:00,840 --> 00:52:04,913 Vámonos a casa, no estamos entreteniendo a la gente. 545 00:52:05,400 --> 00:52:10,240 No pierdas la esperanza. La casa de Dios es grande. 546 00:52:10,240 --> 00:52:14,480 La cárcel le hará bien a tu Silvio. 547 00:52:14,480 --> 00:52:18,075 Estoy seguro de que "pondrá su cabeza en su lugar". 548 00:52:27,680 --> 00:52:30,638 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 549 00:52:32,040 --> 00:52:33,917 ¡Cállate! 550 00:52:34,040 --> 00:52:37,120 El director quiere escuchar sus peticiones. 551 00:52:37,120 --> 00:52:40,749 Si los encuentra razonables, podrán ser concedidos. 552 00:52:41,760 --> 00:52:46,356 - ¿Quiénes son sus representantes? - Somos. - Adelante. 553 00:52:48,720 --> 00:52:53,920 - ¿Organizaste el levantamiento? - Sí. Yo, él y el comité. 554 00:52:53,920 --> 00:52:56,520 - ¿Cómo te llamas? - Magnozzi Silvio. 555 00:52:56,520 --> 00:53:00,680 - Soy periodista y preso político. - ¿Y tú? 556 00:53:00,680 --> 00:53:04,160 Grisaglia Gino, llamada Ragana, dueño de un club nocturno. 557 00:53:04,160 --> 00:53:06,720 - ¿También eres político? - No, cocaína. 558 00:53:06,720 --> 00:53:09,439 - ¿Cuáles son sus demandas? - Un momento. 559 00:53:11,720 --> 00:53:18,398 �Una sala de estudio con libros nuevos, Los prisioneros quieren educarse. 560 00:53:19,520 --> 00:53:24,640 Respeto a las normas penitenciarias, o comenzaremos una huelga de hambre. 561 00:53:24,640 --> 00:53:26,596 Entonces preguntamos� � 562 00:53:27,040 --> 00:53:32,760 "Querida esposa, los prisioneros tienen Obtuve todo lo que pedí, 563 00:53:32,760 --> 00:53:37,200 y estoy en régimen de aislamiento, a pan y agua durante tres semanas. 564 00:53:37,200 --> 00:53:42,720 He empezado a escribir la novela, Quería hacerlo durante años. � 565 00:53:42,720 --> 00:53:47,440 Querido Silvio, nuestro hijo ha nacido. 566 00:53:47,440 --> 00:53:50,480 Pesa 3 kilos y todos dicen que se parece a ti. 567 00:53:50,480 --> 00:53:56,160 Lo llamaré Paulo, como mi abuelo, el dueño del antiguo molino harinero. 568 00:53:56,160 --> 00:53:58,920 Estoy seguro de que tu novela será una obra maestra, 569 00:53:58,920 --> 00:54:03,360 pero mamá dice que deberías estudiar para obtener su título. 570 00:54:03,360 --> 00:54:06,796 Aquí en las montañas ha sido nevando durante dos días. � 571 00:54:07,040 --> 00:54:12,160 “Querida Elena, has bautizado el niño y lo llamó Paulo. 572 00:54:12,160 --> 00:54:17,160 No estoy en contra, pero podrías me han pedido mi opinión. 573 00:54:17,160 --> 00:54:19,240 Ayer nos visitó un ministro. 574 00:54:19,240 --> 00:54:23,720 Hubo algo de ruido y estoy nuevamente en régimen de aislamiento. 575 00:54:23,720 --> 00:54:28,480 La novela va bien Me gustaría llamarlo "Una vida difícil". 576 00:54:28,480 --> 00:54:30,160 ¿Qué opinas de ello? 577 00:54:30,160 --> 00:54:34,320 deseo tu boca, tus caricias, tus besos. 578 00:54:34,320 --> 00:54:36,356 Sueño contigo todas las noches. 579 00:54:36,880 --> 00:54:41,800 �Silvio, sé que me deseas, pero no escribas eso en tus cartas, 580 00:54:41,800 --> 00:54:44,680 porque mi madre los lee, y luego me siento avergonzado. 581 00:54:44,680 --> 00:54:47,080 te he enviado libros sobre arquitectura. 582 00:54:47,080 --> 00:54:49,880 Dejad reposar la novela y estudiad. 583 00:54:49,880 --> 00:54:54,360 Si te gradúas, mamá ha encontrado un puesto. para ti en Cant� Cermenate. 584 00:54:54,360 --> 00:54:57,200 Ayer al niño le salió el primer diente. 585 00:54:57,200 --> 00:54:58,952 Aquí, junto al lago, sigue lloviendo a cántaros. � 586 00:55:06,400 --> 00:55:10,951 - ¡Aquí estoy! - ¡Qué desgracia! 587 00:55:17,840 --> 00:55:19,796 < Adiós y gracias. 588 00:55:20,120 --> 00:55:23,237 Ahí está papá. ¿Ves? 589 00:55:23,720 --> 00:55:25,800 ¿Es Paolino? 590 00:55:25,800 --> 00:55:28,720 ¡Hijo mío! ¡Míralo! 591 00:55:28,720 --> 00:55:32,640 ¡Te has convertido en un hombre! ¡Tan hermoso! 592 00:55:32,640 --> 00:55:36,920 - ¿Te pareces a mí? ¡Te pareces a tu papá! -Silvio. 593 00:55:36,920 --> 00:55:38,876 ¡Mi Elena! 594 00:55:43,880 --> 00:55:46,800 - Mira quién es. - Es Simonini. Mira ese auto. 595 00:55:46,800 --> 00:55:51,032 ¡Silvio! ¡Elena! ¿Cómo ha estado? 596 00:55:51,880 --> 00:55:56,360 ¡Qué niño tan hermoso! He venido a llevarte en mi coche. 597 00:55:56,360 --> 00:55:58,640 Dale un beso al tío. 598 00:55:58,640 --> 00:56:02,120 - ¿Estás enojado conmigo? - Hace dos años que no nos vemos. 599 00:56:02,120 --> 00:56:05,480 La última vez fue en el Ayuntamiento. 600 00:56:05,480 --> 00:56:08,280 Tuvimos que ocupar la RAI. 601 00:56:08,280 --> 00:56:12,360 - Me arrestaron. ¿Dónde estabas? - Había ido a tomar un capuchino. 602 00:56:12,360 --> 00:56:16,040 - Hay una revolución y vamos por ¡un capuchino! - No peleéis. 603 00:56:16,040 --> 00:56:19,440 No fue así. Déjame explicártelo. 604 00:56:19,440 --> 00:56:24,880 Eso no es necesario, dejaste a los trabajadores. y se unió a los patrones. 605 00:56:24,880 --> 00:56:28,840 Los mismos patrones que me enviaron a la cárcel. 606 00:56:28,840 --> 00:56:32,360 Él tomó todo lo que yo rechacé. El salario, el coche� 607 00:56:32,360 --> 00:56:35,240 - Y ahí está la bailarina de Macario. - ¿La conoces? 608 00:56:35,240 --> 00:56:38,680 - Es Nadia, ¿verdad? - Sí. - ¡Me da asco! 609 00:56:38,680 --> 00:56:41,800 - Pero� - Debes entender, Acaba de salir de la cárcel y está exasperado. 610 00:56:41,800 --> 00:56:45,440 - Te quiero bien, quiero ayudarte. - No quiero tu ayuda. 611 00:56:45,440 --> 00:56:49,640 - Voy a mi periódico. - ¿Y empezar de nuevo como antes? - Sí. - ¡Adiós! 612 00:56:49,640 --> 00:56:54,430 Elena no es bailarina de Macario, si debe saltarse una comida, lo hará. 613 00:56:55,720 --> 00:57:02,800 - Ven a almorzar conmigo. - No, ya he comido. 614 00:57:02,800 --> 00:57:04,640 ¡No tires! ¡El niño! 615 00:57:04,640 --> 00:57:06,960 Elena no necesita ir en coche, 616 00:57:06,960 --> 00:57:10,760 - ella es de las montañas, a ella le gusta caminar. - ¡Entonces camina! 617 00:57:10,760 --> 00:57:12,716 Sí, camino. 618 00:57:15,920 --> 00:57:18,639 - Cuidado. - Llámame. 619 00:57:22,800 --> 00:57:28,160 Paso dos años en la cárcel por cumplir este periódico de manera honesta 620 00:57:28,160 --> 00:57:30,600 y me dices que ya no tengo trabajo aquí? 621 00:57:30,600 --> 00:57:34,960 Desafortunadamente, las cosas no han ido demasiado bien, 622 00:57:34,960 --> 00:57:37,280 Tu trabajo ya no existe. 623 00:57:37,280 --> 00:57:44,200 Director, queridos colegas, No esperaba esta traición. 624 00:57:44,200 --> 00:57:46,680 Lo peor para mí es que siempre he creído en nosotros. 625 00:57:46,680 --> 00:57:50,800 Lo siento, pero ya que reaccionas así, debo decirte la verdad. 626 00:57:50,800 --> 00:57:56,080 - ¿Cuál es? - Me suplicaron tu esposa y tu suegra. 627 00:57:56,080 --> 00:57:59,920 - No para criticarte por el periódico. - ¿Hicieron esto? 628 00:57:59,920 --> 00:58:03,520 Ahora tienes un hijo y el salario. Aquí siempre pasa lo mismo. 629 00:58:03,520 --> 00:58:08,480 - ¿Entonces qué debo hacer? - Estudiar. Tu suegra te ayudará. 630 00:58:08,480 --> 00:58:15,080 Con un título tendrás menos futuro brillante, pero más seguro. 631 00:58:15,080 --> 00:58:18,160 Gracias, ¿es ese el motivo? 632 00:58:18,160 --> 00:58:23,951 Entonces mañana a las 8 estaré en mi escritorio. ¡Le mostraré ese título a mi esposa! 633 00:58:25,520 --> 00:58:27,960 Soy la señora del piso de abajo. 634 00:58:27,960 --> 00:58:34,120 Por favor, haz que tu hijo apague esa música. 635 00:58:34,120 --> 00:58:38,000 Mi marido esta estudiando debe obtener un título. 636 00:58:38,000 --> 00:58:41,788 Al menos hazle cambiar ese récord. 637 00:58:53,200 --> 00:58:54,918 ¿Lo que quieras? ¡Salir! 638 00:58:59,720 --> 00:59:02,234 Paolino, deja en paz a papá. 639 00:59:04,880 --> 00:59:08,280 <¡Tu padre debe estudiar! 640 00:59:08,280 --> 00:59:11,431 - ¡No le hagas eso a tu madre! 641 00:59:13,760 --> 00:59:18,360 ¡Elena! ¡No golpees al niño! 642 00:59:18,360 --> 00:59:22,960 - ¿Cómo puedo estudiar así? - ¡Solo tenemos una habitación! 643 00:59:22,960 --> 00:59:29,035 No llores, conoces a tu papá. debe estudiar para obtener su título. 644 00:59:31,840 --> 00:59:36,880 - ¡Mi amor! ¡Elena, está enfermo! - ¿Qué? 645 00:59:36,880 --> 00:59:42,750 - Está ardiendo, por eso lloró. - Tiene fiebre. Llama al médico. 646 00:59:50,440 --> 00:59:52,954 Dijeron por radio que Stalin está muerto. 647 00:59:53,520 --> 00:59:56,478 - ¿Puedo sacar el termómetro? - Sí. 648 01:00:07,840 --> 01:00:10,360 - 37,4. - Está feliz, ¿verdad? 649 01:00:10,360 --> 01:00:14,760 - Su fiebre ha desaparecido. - La crisis Se acabó - Sí, se acabó. 650 01:00:14,760 --> 01:00:16,716 ¡Estás bien! 651 01:00:17,640 --> 01:00:20,760 - No le inyectes. - ¿Y qué dijo el doctor? 652 01:00:20,760 --> 01:00:24,560 - Lo ha logrado. - Sí, ya está bien. 653 01:00:24,560 --> 01:00:26,880 - No lo torturaremos más. - Sí. 654 01:00:26,880 --> 01:00:30,031 - Hermana, ¿quién está muerta? - Stalin. 655 01:00:31,080 --> 01:00:35,080 - Está mucho mejor. - ¿En realidad? 656 01:00:35,080 --> 01:00:39,153 - El amor de mamá. - Él está bien. Se ha recuperado. 657 01:00:39,680 --> 01:00:43,080 Ha superado la crisis. ¿Es cierto que Stalin está muerto? 658 01:00:43,080 --> 01:00:45,640 Sí. Madre está aquí. 659 01:00:49,560 --> 01:00:54,240 El hijo de la abuela. ¿Cómo estás? 660 01:00:54,240 --> 01:00:59,680 Me diste un verdadero susto. Te traje un lindo regalo, un triciclo. 661 01:00:59,680 --> 01:01:02,990 ¿Estás feliz de que haya venido la abuela? 662 01:01:09,400 --> 01:01:11,709 -Silvio. - Madre. 663 01:01:12,920 --> 01:01:15,200 Dame un beso. 664 01:01:15,200 --> 01:01:17,430 ¡Querida madre! 665 01:01:17,600 --> 01:01:21,320 Los historiadores dirán que fue un dictador cruel, 666 01:01:21,320 --> 01:01:24,520 pero una época está estrechamente ligada a su nombre 667 01:01:24,520 --> 01:01:29,080 y nadie puede todavía decir cuál Su muerte puede desencadenar crisis. 668 01:01:29,080 --> 01:01:32,390 El noticiero de radio ha terminado. 669 01:01:37,440 --> 01:01:42,000 < ...siempre pensando en los periódicos, sobre política. 670 01:01:42,000 --> 01:01:47,720 01:01:50,880 01:01:55,640 y tu tío sacerdote considerará dándole un trabajo estable. 673 01:01:55,640 --> 01:02:00,040 01:02:03,828 01:02:09,520 - ¿Estabas escuchando a escondidas? - Sí. - ¿Escuchaste todo? - Sí. 676 01:02:09,520 --> 01:02:12,478 ¿Estás de acuerdo con mis planes? 677 01:02:14,520 --> 01:02:18,559 Por mi amor por Elena, Aceptaré cualquier imposición, 678 01:02:20,080 --> 01:02:24,040 - pero ¿dónde quieres que viva? ¿En Cant� Cermenate? - Sí. 679 01:02:24,040 --> 01:02:28,760 - Se supone que debo ir de Roma a Cant� ¿Cermenado? - ¿Es eso tan extraño? 680 01:02:28,760 --> 01:02:32,280 - Ustedes los romanos cometen errores. - No. 681 01:02:32,280 --> 01:02:35,033 - No seas tan arrogante. - Muy bien. 682 01:02:36,840 --> 01:02:42,400 Atención. Los exámenes continúan con la letra m. 683 01:02:42,400 --> 01:02:46,080 - Magnozzi Silvio. - ¡Aquí! - ¿Es mi turno? 684 01:02:46,080 --> 01:02:52,440 - No te pongas nervioso. - Ve, he estado orando toda la mañana por ti. 685 01:02:52,440 --> 01:02:55,920 - Te esperaremos aquí. - ¡Silvio, el marsala! 686 01:02:55,920 --> 01:02:57,876 �En la boca del lobo�. 687 01:02:59,000 --> 01:03:02,151 ¿De qué humor están los profesores? 688 01:03:11,560 --> 01:03:13,516 Buenos días profesores. 689 01:03:18,200 --> 01:03:20,634 ¿Por qué no estás afeitado? 690 01:03:21,240 --> 01:03:23,640 He estudiado toda la noche. 691 01:03:23,640 --> 01:03:28,360 No es necesario con barba para demostrar que has estudiado. 692 01:03:28,360 --> 01:03:31,400 Tales excusas no traerte una segunda oportunidad. 693 01:03:31,400 --> 01:03:36,758 Disculpe, pero han pasado 12 años. en el que no asistí a la universidad. 694 01:03:38,880 --> 01:03:41,872 Empezaremos con una pregunta fácil. 695 01:03:44,800 --> 01:03:50,113 ¿Cuál es el coeficiente de seguridad? para hormigón precomprimido? 696 01:04:05,280 --> 01:04:07,840 0,245. 697 01:04:12,040 --> 01:04:13,155 145. 698 01:04:20,040 --> 01:04:25,672 Coeficiente de seguridad para hormigón precomprimido. 699 01:04:27,080 --> 01:04:28,672 Hay un 5. 700 01:04:31,520 --> 01:04:33,476 Estoy seguro de que lo hay. 701 01:04:35,400 --> 01:04:39,871 - ¿Hay? - Jovencito, no debes adivinar. 702 01:04:42,960 --> 01:04:45,918 - Siéntate. - Sí. 703 01:04:47,280 --> 01:04:49,510 Quizás lo piense mejor. Gracias. 704 01:05:05,320 --> 01:05:06,275 ¿Entonces? 705 01:05:13,960 --> 01:05:15,640 No sé. 706 01:05:15,640 --> 01:05:20,560 - Si no responde estas preguntas� - Hazme uno más sencillo. 707 01:05:20,560 --> 01:05:25,031 - Ésa es una pregunta sencilla. - Es sencillo. 708 01:05:31,080 --> 01:05:35,073 Me hicieron beber un marsala. Me ha hecho sentir mal. 709 01:05:36,840 --> 01:05:38,796 Me siento entumecido. 710 01:05:39,560 --> 01:05:41,520 No recuerdo nada. 711 01:05:41,520 --> 01:05:44,717 - ¿Cuántos años tiene? - 33. 712 01:05:45,040 --> 01:05:47,960 ¿Cómo es que estás tan retrasado? 713 01:05:47,960 --> 01:05:51,640 He estado en la guerra, en la resistencia, sufrió un dedo congelado. 714 01:05:51,640 --> 01:05:53,800 Después de eso estuve en el periodismo, 715 01:05:53,800 --> 01:05:58,840 comprometido apasionadamente en lo social problemas, problemas del sur de Italia, 716 01:05:58,840 --> 01:06:01,560 También fui seguidor de los campesinos luchadores. 717 01:06:01,560 --> 01:06:05,394 La Resistencia no tiene ningún valor aquí. 718 01:06:06,440 --> 01:06:10,400 ¿La Resistencia no tiene valor? Entonces ¿qué se suponía que debía hacer? 719 01:06:10,400 --> 01:06:13,280 ¿Qué hicieron los demás en 1944? 720 01:06:13,280 --> 01:06:15,320 usar el uniforme de las Brigadas Negras, 721 01:06:15,320 --> 01:06:18,040 y obtener mi título apuntando ¿Un arma contra los profesores? 722 01:06:18,040 --> 01:06:22,431 No hagas estos gestos y no levantes ¡Tu voz, o te atravesaré! 723 01:06:24,080 --> 01:06:27,600 Afuera, mi esposa y mi mi suegra me está esperando. 724 01:06:27,600 --> 01:06:29,556 ¿Y luego? 725 01:06:32,800 --> 01:06:36,679 Por favor, no me dejes dar tan mala impresión. 726 01:06:39,520 --> 01:06:41,397 - Siéntate. - Gracias. 727 01:06:48,920 --> 01:06:50,920 ¿Ves ese dibujo? 728 01:06:50,920 --> 01:06:56,360 Calcule en el punto A el momento fuerzas sobre una viga apoyada 729 01:06:56,360 --> 01:07:01,036 con una sobrecarga en movimiento en los puntos 1, 2, 3 de la trayectoria X-Y. 730 01:07:02,040 --> 01:07:07,194 Lo he entendido. Gracias por su amabilidad. 731 01:07:10,360 --> 01:07:12,316 ¿Cómo te fue? 732 01:07:31,840 --> 01:07:34,195 -Marenghi Elvira. - Aquí estoy. 733 01:07:41,640 --> 01:07:43,358 ¿Qué hora es? 734 01:07:47,560 --> 01:07:49,198 Las 3 en punto. 735 01:07:55,480 --> 01:07:58,840 - ¿Hola? - Elena, reprobé el examen. 736 01:07:58,840 --> 01:08:02,880 - Lo sé. ¿Dónde estás? - En el Cangaceiro. 737 01:08:02,880 --> 01:08:06,160 - ¿Qué es eso? - ¿No sabes qué es el Cangaceiro? 738 01:08:06,160 --> 01:08:09,994 ¡Ignorante! Es el club nocturno de mi amigo Ragana. 739 01:08:11,880 --> 01:08:16,158 ¿Qué estoy haciendo? Bailando una samba y una rumba. 740 01:08:18,160 --> 01:08:21,880 - Está borracho. - Dile que vuelva a casa inmediatamente. 741 01:08:21,880 --> 01:08:27,400 - Cariño, reprobé. - Eso no es importante, Vuelve a casa, te esperamos. 742 01:08:27,400 --> 01:08:31,600 No voy a volver a casa. estoy feliz, Díselo a mamá también. 743 01:08:31,600 --> 01:08:35,040 Querías mandarme al Cant� Cermenate, pero como me reprobaron, 744 01:08:35,040 --> 01:08:37,280 Me quedo en Roma, y ya no volveré a casa. 745 01:08:37,280 --> 01:08:40,670 Me reprobaron, Ya no tengo que ir a Cant� Cermenate. 746 01:08:44,000 --> 01:08:48,391 - Él se queda allí. - ¿Qué es ese Cangaceiro? 747 01:08:49,400 --> 01:08:51,868 Es un local nocturno. 748 01:09:06,560 --> 01:09:08,516 Espérala, volveré pronto. 749 01:09:22,040 --> 01:09:23,480 Allí. 750 01:09:23,480 --> 01:09:27,920 eres una persona negra de casi una tonelada, 751 01:09:27,920 --> 01:09:31,000 pero tienes buenos sentimientos y un espíritu delicado. 752 01:09:31,000 --> 01:09:34,040 Sin embargo, vuestros antepasados ​​eran caníbales. 753 01:09:34,040 --> 01:09:38,280 Te he hablado de política, de arte. y la literatura, y me entiendes. 754 01:09:38,280 --> 01:09:41,920 - Seguro. - Y mi esposa, que es más blanco que ese mantel, 755 01:09:41,920 --> 01:09:46,400 ella nunca me ha entendido. Ella el cerebro de un canario. 756 01:09:46,400 --> 01:09:48,920 ¿De qué puedes hablar? a un canario sobre? 757 01:09:48,920 --> 01:09:51,400 - No sé. - Cántame una canción. 758 01:09:51,400 --> 01:09:56,269 - No, estoy cansada. - vamos - He estado cantando toda la noche, estoy cansado. 759 01:09:57,200 --> 01:10:01,398 ¿Sabes de dónde nos conocemos? Ragana, díselo. 760 01:10:02,680 --> 01:10:04,636 ¿De prisión? 761 01:10:06,440 --> 01:10:08,396 ¡Qué gracioso! 762 01:10:26,160 --> 01:10:29,040 ¿Sabes qué hora es? Casi 4. 763 01:10:29,040 --> 01:10:33,320 ¿Conoces a mi amigo Peter Sister? ¿Y mi amiga Ragana? 764 01:10:33,320 --> 01:10:35,993 Estuvo en prisión conmigo. 765 01:10:36,640 --> 01:10:39,920 ¿Pero quién eres tú? ¿A quién conoces? 766 01:10:39,920 --> 01:10:41,876 ¿Qué quieres de mí? 767 01:10:43,560 --> 01:10:47,440 - ¿Te envió tu madre? - Nos está esperando afuera, en el taxi. 768 01:10:47,440 --> 01:10:51,991 - Vete, no quiero verte más. - ¿A dónde corres? Estás borracho. 769 01:10:55,560 --> 01:11:00,320 Me hiciste perder mi trabajo en el periódico. porque mi salario no era suficiente. 770 01:11:00,320 --> 01:11:03,920 Me hiciste quemar mi novela, porque tú no tenía confianza en mí, 771 01:11:03,920 --> 01:11:08,920 - y me envió a la escuela como un niño deficiente. - Te habías convencido a ti mismo� 772 01:11:08,920 --> 01:11:13,120 No, me convenciste. Y ahora que Me han suspendido, estoy contento. 773 01:11:13,120 --> 01:11:17,720 Tengo toda la novela en la memoria, por eso lo reescribiré, 774 01:11:17,720 --> 01:11:20,720 - incluso si me llevará dos años de trabajo. - ¿Y qué comemos? 775 01:11:20,720 --> 01:11:26,440 Pan y agua como en la cárcel. Si no lo quieres, vuelve con tu madre. 776 01:11:26,440 --> 01:11:29,520 Mujer poco aventurera, ¡Has arruinado mi vida! 777 01:11:29,520 --> 01:11:35,400 ¿En realidad? te di todo tenia que hacerte estudiar 778 01:11:35,400 --> 01:11:38,160 ¡Y dices que te he arruinado la vida! 779 01:11:38,160 --> 01:11:42,080 ¿Examinamos nuestra boda? 780 01:11:42,080 --> 01:11:45,680 ¿Quiénes somos? ¿Somos parientes? No. 781 01:11:45,680 --> 01:11:50,200 Eres un extraño que conocí en un molino harinero. 782 01:11:50,200 --> 01:11:52,280 ¿Extraño? 783 01:11:52,280 --> 01:11:56,120 Me escapé porque teníamos decidieron vivir juntos. 784 01:11:56,120 --> 01:11:59,800 Para vivir juntos debemos tener algo en común. 785 01:11:59,800 --> 01:12:02,760 - ¿Qué tenemos en común? - Primero que nada, un hijo. 786 01:12:02,760 --> 01:12:06,320 Deja al niño fuera de esto, Estoy hablando de ideas. 787 01:12:06,320 --> 01:12:10,400 yo soy periodista y tu no Incluso lee las tiras cómicas. 788 01:12:10,400 --> 01:12:14,760 Te leí una novela, y te quedas dormido como una cabra. 789 01:12:14,760 --> 01:12:19,400 Amo la política y a pesar de lo que tu hiena de madre piensa, 790 01:12:19,400 --> 01:12:22,960 esa es la base de la vida y de todas las cosas. 791 01:12:22,960 --> 01:12:26,280 No te importa, porque crees que eres inteligente. 792 01:12:26,280 --> 01:12:30,200 Pero no eres inteligente, eres ignorante. 793 01:12:30,200 --> 01:12:34,398 Si cae la bomba atómica, ¡Incluso a ti te pulverizará! 794 01:12:35,720 --> 01:12:39,560 Por eso somos dos desconocidos. 795 01:12:39,560 --> 01:12:45,480 Si no tenemos nada en común, dime qué ¿Nos ha mantenido unidos todos estos años? 796 01:12:45,480 --> 01:12:47,118 Los sentimientos. 797 01:12:47,520 --> 01:12:51,600 - ¿Qué? - Los sentimientos, y eso es todo. 798 01:12:51,600 --> 01:12:55,080 - Has vivido conmigo, como lo harías. ¿Con una mujer de la calle? - No. 799 01:12:55,080 --> 01:13:00,240 - Yo no dije eso. - ¡Cobarde! 800 01:13:00,240 --> 01:13:07,360 Te salvé la vida, te he amado, ¡sin saber quién eras! 801 01:13:07,360 --> 01:13:12,760 Ahora que estás borracho, ¡Dime la verdad! 802 01:13:12,760 --> 01:13:17,640 - No quiero verte más. - ¿Qué? - Me voy. 803 01:13:17,640 --> 01:13:22,640 Me voy para siempre, y no espera que vuelva. 804 01:13:22,640 --> 01:13:27,200 Y nunca más busques el amor y comprensión de mi parte. ¡Nunca! 805 01:13:27,200 --> 01:13:30,880 ¿Cómo puedo encontrar amor y comprensión? 806 01:13:30,880 --> 01:13:37,000 en una mujer que se rompe la cabeza de un alemán con una plancha? 807 01:13:37,000 --> 01:13:43,792 He cometido un solo error. ¡Debería haberte golpeado con ese hierro! 808 01:13:44,680 --> 01:13:49,440 - ¡Y no ese alemán! - Espérame, estoy a pie. - ¡No! 809 01:13:49,440 --> 01:13:53,960 te dejo solo con tus ideas y tus novelas! 810 01:13:53,960 --> 01:13:59,040 ¡Búscate otro! quiero ver ¡Cómo te va sin mí! 811 01:13:59,040 --> 01:14:03,272 - ¡Adiós! - ¡Quiero ver! - ¡Adiós! 812 01:14:03,560 --> 01:14:10,238 ¡Llorarás por haberme abandonado! ¡Te arrepentirás de este acto! 813 01:14:11,960 --> 01:14:16,988 Un día querrás hablar. ¡Sobre Silvio Magnozzi! 814 01:14:18,440 --> 01:14:20,431 Elena, ¡vuelve atrás! 815 01:14:23,000 --> 01:14:24,880 Bastardo. 816 01:14:24,880 --> 01:14:27,838 Ella realmente lo ha hecho. 817 01:14:28,360 --> 01:14:32,120 Ahora soy libre y soltera. 818 01:14:32,120 --> 01:14:37,911 - ¡Hombre afortunado! Dime pastor, ¿estás feliz? - ¡Qué quieres, borracho! 819 01:14:55,320 --> 01:14:58,840 "Fue en los días de la derrota militar. 820 01:14:58,840 --> 01:15:01,040 Todavía llevaba mi uniforme de segundo teniente. 821 01:15:01,040 --> 01:15:03,920 y vagué por el campo bajo la lluvia. 822 01:15:03,920 --> 01:15:08,280 A través de un claro en la niebla, Apareció un fraile con un paraguas. 823 01:15:08,280 --> 01:15:13,559 Era viejo, pero alto y robusto, y caminaba con pasos decididos y de marcha. 824 01:15:15,040 --> 01:15:20,320 Cuando el fraile se acercó a mí, Lo reconocí y llamé su atención. 825 01:15:20,320 --> 01:15:26,160 ¿Es usted, sr. ¿general? Sí, me dijo. Y luego me abrazó, llorando. 826 01:15:26,160 --> 01:15:29,680 ¿Por qué estás vestido como un fraile? ¿Cuáles son las órdenes? 827 01:15:29,680 --> 01:15:34,240 ¿Contra quién pelearé? No lo sé, me respondió. 828 01:15:34,240 --> 01:15:39,360 - A partir de ese momento tuve que tomar mis propias decisiones.” - Eso es suficiente. 829 01:15:39,360 --> 01:15:43,960 - Una página más, comandante. - Déjalo, Magnozzi. 830 01:15:43,960 --> 01:15:49,040 - Hemos leído tu novela. - Durante 6 meses He estado yendo de una editorial a otra. 831 01:15:49,040 --> 01:15:54,200 Mis zapatos se están desgastando. Todos dicen que es hermoso 832 01:15:54,200 --> 01:15:57,480 pero nadie quiere publicarlo. ¿Por qué? 833 01:15:57,480 --> 01:16:01,720 - ¿Puedo darte mi más sincera opinión, Magnozzi? - Por favor hazlo. 834 01:16:01,720 --> 01:16:04,632 Tu novela es, desde un punto de vista artístico, 835 01:16:05,800 --> 01:16:11,120 mediocre, poco interesante. Carece de estilo y forma. 836 01:16:11,120 --> 01:16:15,480 No importa el estilo y la forma, hablemos de la sustancia. 837 01:16:15,480 --> 01:16:20,720 Hay una generación que ignora los hechos que estoy describiendo, 838 01:16:20,720 --> 01:16:22,640 aunque deben conocerlos. 839 01:16:22,640 --> 01:16:29,200 - Todas y cada una de las páginas son una bomba. - No lo dudo, pero escuche a mi abogado. 840 01:16:29,200 --> 01:16:33,480 Esta es una invitación a la deserción, desprecio contra las Fuerzas Armadas, 841 01:16:33,480 --> 01:16:35,640 - delitos contra el Ejército� - ¡Ejército fascista! 842 01:16:35,640 --> 01:16:39,560 Delitos contra la magistratura, crítica hacia el sistema penitenciario 843 01:16:39,560 --> 01:16:44,720 y delitos contra la religión. - Esto hay que cortarlo. - ¡No cortaré nada! 844 01:16:44,720 --> 01:16:49,400 - Estoy dispuesto a correr el riesgo. ¿Eres? - No lo soy. 845 01:16:49,400 --> 01:16:52,760 - Entonces es inútil hablar contigo. - No quiero terminar en la cárcel. 846 01:16:52,760 --> 01:16:57,520 ¡Diez años de mi vida están en este libro! 847 01:16:57,520 --> 01:16:59,960 - Pruébalo en el cine. - ¿Películas? - Sí. 848 01:16:59,960 --> 01:17:04,112 Encontrarás aliados allí y pagarán más. 849 01:17:09,520 --> 01:17:13,559 ¡Muévete! ¡Improvisar! 850 01:17:14,280 --> 01:17:16,520 Señor Gassman, dos palabras para la RAI, por favor. 851 01:17:16,520 --> 01:17:22,959 - ¿Qué piensas de la crisis del cine? - Ya no hay ideas ni escritores. 852 01:17:30,640 --> 01:17:32,596 Gracias. 853 01:17:33,520 --> 01:17:36,000 Señora, los cigarrillos. 854 01:17:36,000 --> 01:17:40,520 Buenos días, sra. Mangano. Soy Silvio Magnozzi. 855 01:17:40,520 --> 01:17:43,720 - Lo sé, el de la novela. - ¿Te acuerdas? 856 01:17:43,720 --> 01:17:48,200 Me llamaste a las 3 de la mañana imitando la voz de De Sica. 857 01:17:48,200 --> 01:17:52,320 - Pero ni siquiera respondo ¡De Sica a las tres! - Lo siento, 858 01:17:52,320 --> 01:17:56,520 pero he estado tratando de hablar contigo por tres meses. ¿Harás una película basada en mi novela? 859 01:17:56,520 --> 01:18:03,160 - Yo no decido, lo decide el director Blasetti. Él está por allí. - ¿Blasetti? 860 01:18:03,160 --> 01:18:07,915 - Hablaré con Blasetti y luego te llamaré. - No a las tres de la mañana. 861 01:18:08,240 --> 01:18:11,789 - ¡Correr! - ¿Qué ha pasado? 862 01:18:19,160 --> 01:18:24,720 - Sr. Gassman. - Hasta luego. - ¿Quién es ese? - Alguien que busca dinero. 863 01:18:24,720 --> 01:18:26,676 ¡Legionarios! 864 01:18:31,560 --> 01:18:33,516 Sr. Gassman, ¿me lo permitirá? 865 01:18:41,000 --> 01:18:43,880 - Buenos días, Blasetti. - Buen día. 866 01:18:43,880 --> 01:18:48,880 - Soy Silvio Magnozzi, ¿te acuerdas de mí? - ¡Sé enérgico con los caballos! 867 01:18:48,880 --> 01:18:52,560 ¿Leíste mi novela "Una vida difícil"? 868 01:18:52,560 --> 01:18:56,000 ¡Ah, “una vida difícil”! ¡Hermoso! 869 01:18:56,000 --> 01:19:01,120 Si aceptas dirigir la película, Podría firmar el contrato. 870 01:19:01,120 --> 01:19:03,076 ¡Oh! ¡Los caballos! 871 01:19:04,360 --> 01:19:07,440 Tal vez podrías darme un pequeño pago por adelantado. 872 01:19:07,440 --> 01:19:11,360 No me importaría hacer una película controvertida, 873 01:19:11,360 --> 01:19:15,512 - pero te estás olvidando de la censura. - ¿La censura? - Sí. 874 01:19:16,560 --> 01:19:20,760 Por favor baja Blasetti, ¿No podemos hablar de esto en silencio? 875 01:19:20,760 --> 01:19:26,800 - Espérame en el bar, tengo que trabajar. - A tu conveniencia. 876 01:19:26,800 --> 01:19:29,640 Te esperaré aquí a que termines. 877 01:19:29,640 --> 01:19:32,280 No, los carros deben pasar por aquí. 878 01:19:32,280 --> 01:19:35,238 - Entonces iré al bar. - Ve allí 879 01:19:46,960 --> 01:19:51,112 - ¡Aléjate, que vienen los carros! 880 01:19:52,880 --> 01:19:55,235 - ¡Escapar! - Hay un león allí. 881 01:20:02,880 --> 01:20:06,960 Antes de estar en el tribunal, pero luego me caí de un caballo, 882 01:20:06,960 --> 01:20:10,396 y ahora debo desempeñar el papel del apóstol. 883 01:20:11,640 --> 01:20:15,520 Esta comida está fría, corro el riesgo de estreñirme. 884 01:20:15,520 --> 01:20:18,000 - ¿Qué tienes en tu bolso, un asado? - Sí. 885 01:20:18,000 --> 01:20:22,152 - Tengo pollo con pimientos morrones. - A quién le importa, lo asaré. 886 01:20:40,040 --> 01:20:41,758 ¡Magnozzi! 887 01:20:42,000 --> 01:20:44,958 - ¡Magnozzi! - ¿Quién eres? 888 01:20:45,080 --> 01:20:46,752 ¡Soy San Mateo! 889 01:20:47,680 --> 01:20:53,200 Marqués Capperoni. El almuerzo en la casa Rustichelli, 890 01:20:53,200 --> 01:20:56,000 - la noche en que el rey� - ¡Claro, el marqués! 891 01:20:56,000 --> 01:20:58,920 ¿Cómo estás? Estoy feliz de verte de nuevo. 892 01:20:58,920 --> 01:21:03,800 - ¿Por qué estás vestido así? - Mi padre está muerto y tengo problemas económicos. 893 01:21:03,800 --> 01:21:08,720 - Paga 30.000 liras al día. Siéntate aquí. - Gracias. 894 01:21:08,720 --> 01:21:13,520 - ¿Qué estás haciendo? - Yo también estoy probando el cine. 895 01:21:13,520 --> 01:21:17,200 Si firmo este contrato, Tendré éxito en ello. 896 01:21:17,200 --> 01:21:20,158 - Bien. - ¿Quién es él? - San Pedro. 897 01:21:20,440 --> 01:21:25,958 Magnozzi, sin ceremonias. Pollo con pimientos morrones. 898 01:21:26,280 --> 01:21:29,158 - Tómelo como está. - No� - Qué lástima. 899 01:21:29,560 --> 01:21:33,075 Vi a Elena la semana pasada. 900 01:21:34,400 --> 01:21:38,080 -¿Elena? - Sí. - ¿Dónde? 901 01:21:38,080 --> 01:21:41,600 En Viaregio. Trabaja en una tienda de moda. ¿No lo sabías? 902 01:21:41,600 --> 01:21:46,515 - Hace dos años que no la veo. Estamos divorciados. - Lo sé. 903 01:21:47,120 --> 01:21:50,510 - ¿Habló de mí? - Sí, desde hace mucho tiempo. 904 01:21:51,760 --> 01:21:53,716 Ella habló. 905 01:21:54,320 --> 01:21:57,278 ¿Crees que ella quiere volver conmigo? 906 01:22:06,000 --> 01:22:08,036 ¿Qué me aconseja hacer, marqués? 907 01:22:09,600 --> 01:22:11,556 Olvídala. 908 01:22:12,280 --> 01:22:14,953 ¿Por qué? ¿Otro hombre? 909 01:22:16,920 --> 01:22:20,800 Magnozzi, intenta comprender. No lo pienses más. 910 01:22:20,800 --> 01:22:25,400 > ¡Los apóstoles! - Tengo que irme. Es mi turno. 911 01:22:25,400 --> 01:22:29,552 ¿Puedes prestarme 50.000 liras? Quiero ir con Elena. 912 01:22:31,600 --> 01:22:35,240 - ¿Cómo me veo? - Muy bien, tienes una cabeza preciosa. 913 01:22:35,240 --> 01:22:39,074 - Tendrás mucho éxito. - Escucha, Magnozzi. 914 01:22:41,400 --> 01:22:46,560 Ahora sólo puedo darte 25. El padre está muerto. 915 01:22:46,560 --> 01:22:49,920 Pero escuchas mi consejo, No vayas a Viareggio, olvídala. 916 01:22:49,920 --> 01:22:53,799 - Te lo devolveré cuando regrese. de Viaregio. - Págame cuando puedas. 917 01:24:20,400 --> 01:24:22,356 Hola elena. 918 01:24:26,320 --> 01:24:27,992 ¿Quién es ese hermoso hombre? 919 01:24:32,480 --> 01:24:35,711 - Es mi marido. - ¿Por qué nunca está aquí? 920 01:24:39,880 --> 01:24:41,836 ¿Qué hace en Viareggio? 921 01:24:43,520 --> 01:24:48,275 - No sé. - Ni siquiera lo hizo detenerse. - Él volverá. 922 01:24:49,240 --> 01:24:52,198 Disculpe. Hola elena. 923 01:24:52,680 --> 01:24:54,636 Hola Silvio. 924 01:24:55,720 --> 01:24:59,200 - ¿Qué deseas? - Estoy de paso. 925 01:24:59,200 --> 01:25:02,480 ¿Puedo ver a mi hijo o está prohibido? 926 01:25:02,480 --> 01:25:04,440 Es tu derecho. 927 01:25:04,440 --> 01:25:06,680 ¿Dónde puedo encontrarlo? 928 01:25:06,680 --> 01:25:10,120 - Le he traído un regalo. - Ya se ha ido a casa. 929 01:25:10,120 --> 01:25:13,720 Via Garibaldi 10. Si está cerrado, la criada te dejará entrar. 930 01:25:13,720 --> 01:25:16,520 - ¿No puedes acompañarme? - Preferiría no hacerlo. 931 01:25:16,520 --> 01:25:20,149 - ¿Qué? - Dije que preferiría no hacerlo. 932 01:25:21,520 --> 01:25:27,600 - ¿Y si la criada no confía en mí? - No te preocupes, la llamaré. 933 01:25:27,600 --> 01:25:33,760 Llevaré al niño a almorzar. y luego volveré inmediatamente a Roma, 934 01:25:33,760 --> 01:25:35,960 porque tengo muchos compromisos laborales. 935 01:25:35,960 --> 01:25:40,397 - Debe regresar a casa antes de cenar. - Tenga la seguridad de que lo hará. 936 01:25:41,080 --> 01:25:42,680 - Adiós, Elena. - Adiós. 937 01:25:42,680 --> 01:25:44,760 Si vienes a Roma, llámame. 938 01:25:44,760 --> 01:25:50,676 Todo estará a tu disposición. Disculpe la molestia. 939 01:25:56,880 --> 01:26:00,714 paolino vamos a comer en el barco pirata. 940 01:26:03,800 --> 01:26:05,756 Aquí viene papá. 941 01:26:16,320 --> 01:26:20,836 - Paolino, ¿tu madre alguna vez habla de mí? - A veces. 942 01:26:21,600 --> 01:26:24,068 - ¿Qué dice ella? - Que tienes mala suerte. 943 01:26:26,440 --> 01:26:32,000 Tu madre es una gran mujer, y debemos respetarla, 944 01:26:32,000 --> 01:26:35,800 pero razona como una mujer. No es cierto que tenga mala suerte. 945 01:26:35,800 --> 01:26:39,920 Simplemente no he encontrado suerte todavía. ¡Paolino! 946 01:26:39,920 --> 01:26:42,680 - ¿Estás escuchando? - Sí. 947 01:26:42,680 --> 01:26:46,880 Aún no he encontrado mi suerte. ¿Entiendes la diferencia? 948 01:26:46,880 --> 01:26:49,678 Sí. No. 949 01:26:51,280 --> 01:26:55,560 Un día me ofrecieron tu padre un millón, 950 01:26:55,560 --> 01:27:00,190 casas, automóviles, lanchas a motor. ¿Sabes lo que hizo tu padre? 951 01:27:01,440 --> 01:27:04,318 - Lo rechazó todo. - ¿Por qué? 952 01:27:06,480 --> 01:27:11,760 Porque aceptar todos esos millones, hubiera tenido� 953 01:27:11,760 --> 01:27:16,080 Es como si tuvieras que traicionar un amigo. ¿Traicionarías a tu amigo? 954 01:27:16,080 --> 01:27:19,880 - No. - Me entiendes. 955 01:27:19,880 --> 01:27:22,560 Tu madre no me entendió. 956 01:27:22,560 --> 01:27:28,360 Hoy hubieras sido rico, si Incliné la cabeza y acepté. 957 01:27:28,360 --> 01:27:32,512 - ¿Qué dijiste en su lugar? - Dije que no. 958 01:27:42,800 --> 01:27:47,360 Paolino, ¿qué eres tú y tu madre haciendo esta noche? 959 01:27:47,360 --> 01:27:50,440 veo la televisión, y mamá sale. 960 01:27:50,440 --> 01:27:56,640 - ¿Sale todas las noches? - No, hoy es sábado, mañana no trabaja. 961 01:27:56,640 --> 01:27:59,473 - ¿A dónde va? - No sé. 962 01:28:02,440 --> 01:28:07,080 ¿Conoces al caballero que sale con mamá los sábados? 963 01:28:07,080 --> 01:28:12,200 Sí, es de Lucca. el tiene un Precioso coche, un Mercedes blanco. 964 01:29:49,120 --> 01:29:50,872 - ¿Quién es? - Es él. 965 01:29:56,920 --> 01:29:58,876 Vamos. 966 01:30:55,760 --> 01:31:00,440 - Señor, son 4.600 liras. - Espérame, volveré pronto. 967 01:31:00,440 --> 01:31:07,360 ¡Espere, señor! Tengo que irme. Págame ahora. 968 01:31:07,360 --> 01:31:12,320 - ¿No confías en mí? - ¡Vomitó en el auto y arruinó los asientos! 969 01:31:12,320 --> 01:31:17,200 - Me gustaría que me pagara. - Muy bien. 970 01:31:17,200 --> 01:31:20,240 - ¿Son 5.000? - No, son 500. 971 01:31:20,240 --> 01:31:22,196 Esto es 5.000. 972 01:31:23,040 --> 01:31:27,158 - Muchas gracias. - De nada. 973 01:31:29,200 --> 01:31:33,318 Estoy buscando un familiar. Echaré un vistazo rápido y luego me iré. 974 01:32:24,960 --> 01:32:28,555 ¿Por qué huir? No soy un leproso. 975 01:32:40,680 --> 01:32:42,636 Whisky doble. 976 01:32:53,440 --> 01:32:56,477 - Indulto. 977 01:33:18,720 --> 01:33:24,272 -Carlo, vámonos. - No podemos escaparnos toda la noche. Me quedo. 978 01:33:27,120 --> 01:33:29,076 Dame un cigarrillo. 979 01:33:38,000 --> 01:33:43,711 - ¿Quieres bailar? - No, ahora no. 980 01:33:53,440 --> 01:33:57,520 - Giovanna, ven conmigo. - Si quieres puedo ir contigo, pero está mal. 981 01:33:57,520 --> 01:34:00,876 - Puedo quedarme en tu casa. - Vamos a bailar. 982 01:34:17,440 --> 01:34:21,200 Disculpe Elena, ¿por qué ¿Huir cuando me viste? 983 01:34:21,200 --> 01:34:26,800 ¿Crees que te haré daño? No estoy armado. 984 01:34:26,800 --> 01:34:29,560 Nunca he lastimado a nadie. 985 01:34:29,560 --> 01:34:34,560 - Entonces dime ¿qué quieres? - Que me concedas dos minutos de tu tiempo. 986 01:34:34,560 --> 01:34:38,480 tengo derecho a hablar por Dos minutos con mi mujer. 987 01:34:38,480 --> 01:34:41,600 No tenemos nada de qué hablar. 988 01:34:41,600 --> 01:34:46,071 ¿No ves que estoy en compañía? Deja de acosarme. ¡Estoy harto! 989 01:34:48,360 --> 01:34:55,152 Yo también estoy harto de esta situación. y deseo la libertad. 990 01:34:55,760 --> 01:35:02,360 Disculpe por hablar de asuntos íntimos, también he bebido un poco. 991 01:35:02,360 --> 01:35:04,999 Valeria, vamos a bailar. 992 01:35:13,080 --> 01:35:17,120 He hecho algunas investigaciones y he encontrado que aún no me has traicionado. 993 01:35:17,120 --> 01:35:20,078 Pero sé que estoy en peligro. 994 01:35:22,840 --> 01:35:26,674 - Estoy aquí para ayudarte. ¿Cigarrillo? - Estoy fumando. 995 01:35:27,520 --> 01:35:29,476 Fumar demasiado. 996 01:35:33,760 --> 01:35:37,040 - Hoy he hablado durante mucho tiempo. con nuestro hijo. - ¿Sí? 997 01:35:37,040 --> 01:35:41,192 - Es muy inteligente, lo entiende todo. - Más que tú. 998 01:35:44,000 --> 01:35:49,040 ¿Pensamos seriamente? sobre su futuro? 999 01:35:49,040 --> 01:35:53,556 Silvio, piensa en ti, Pensaré en él. 1000 01:36:04,120 --> 01:36:06,475 Elena, ¿quién es ese hombre? 1001 01:36:08,720 --> 01:36:13,760 Es una persona que quiere arreglar la mía y la de nuestro hijo. 1002 01:36:13,760 --> 01:36:15,990 No piensas en eso. 1003 01:36:18,400 --> 01:36:20,356 Mírame. 1004 01:36:21,520 --> 01:36:22,999 ¿Lo amas? 1005 01:36:24,480 --> 01:36:27,720 El amor ya no es importante para mí. 1006 01:36:27,720 --> 01:36:30,280 No es más que un acuerdo. 1007 01:36:31,400 --> 01:36:36,155 Si uno busca sólo un arreglo, es muy fácil. 1008 01:36:37,160 --> 01:36:39,993 puedo darte todas esas cosas que quieres. 1009 01:36:43,760 --> 01:36:48,629 Silba y te daré todo lo que desees. 1010 01:36:54,080 --> 01:36:59,880 Es fácil ganar dinero como lo hace toda esta gente. 1011 01:36:59,880 --> 01:37:01,836 ¡Baja la voz! 1012 01:37:02,080 --> 01:37:07,120 Lo que es más difícil, escribir una novela fea, ¿O vender electrodomésticos? 1013 01:37:07,120 --> 01:37:12,680 O vivir de la explotación, como all the people of the north do? 1014 01:37:12,680 --> 01:37:16,200 Mientras que los campesinos de Calabria comerse las orejas con sal 1015 01:37:16,200 --> 01:37:19,200 para detener su hambre! 1016 01:37:19,200 --> 01:37:24,797 Tus amigos tienen autos hermosos ¡y me dan asco! 1017 01:37:26,560 --> 01:37:30,600 Cuidado, al volante de Esos autos son unos sinvergüenzas. 1018 01:37:30,600 --> 01:37:34,229 - Me voy. - No, quédate aquí, no te vayas. 1019 01:37:35,160 --> 01:37:38,080 Entonces contrólate, stop acting like a nut. 1020 01:37:38,080 --> 01:37:45,156 - Estaré bien, hablaremos de nuestra situación. - Está bien, hablemos de ello. 1021 01:37:47,840 --> 01:37:49,796 Elena, te amo. 1022 01:37:51,600 --> 01:37:56,040 ¡No! ¿Sabes que tu cabello está bellamente peinado? 1023 01:37:56,040 --> 01:38:01,560 Eres hermosa, bronceada. Tus brazos están calientes. 1024 01:38:01,560 --> 01:38:06,560 - Nunca te he querido como lo hago esta noche. - No hagas eso. 1025 01:38:06,560 --> 01:38:09,720 Vuelve conmigo, seremos felices juntos. 1026 01:38:09,720 --> 01:38:13,600 - Ya no soy como era. - Estás peor que antes. 1027 01:38:13,600 --> 01:38:18,080 Bebes, estás pálido como un hombre muerto. y tienes los zapatos gastados. 1028 01:38:18,080 --> 01:38:22,040 - ¿Cómo terminarás? - You must help me! 1029 01:38:22,040 --> 01:38:25,828 Haré lo que tú digas. Te daré lo que quieras. 1030 01:38:26,800 --> 01:38:31,920 - ¿Necesitas dinero? - No, te necesito. 1031 01:38:32,520 --> 01:38:35,353 - ¡Sácalo de tu cabeza! > Elena. 1032 01:38:36,000 --> 01:38:41,677 - Nos vamos. - Ya voy. Déjame ir. - ¡No me dejes! 1033 01:38:49,920 --> 01:38:54,960 - ¿Quién eres? > ¿Qué estás haciendo? - No interfieras en mi vida. 1034 01:38:54,960 --> 01:38:57,360 - ¡Gángster! - ¡Baja las manos! 1035 01:38:57,360 --> 01:39:02,000 - ¡Gángster! - Baja las manos o sentirás mi puño. 1036 01:39:02,000 --> 01:39:07,160 Me estoy quitando la chaqueta lucharemos hombre a hombre. 1037 01:39:07,160 --> 01:39:10,640 - ¡No le temo! - Estás borracho. 1038 01:39:10,640 --> 01:39:12,400 ¿Te lastimó mucho? 1039 01:39:12,400 --> 01:39:15,760 - ¿Estás golpeando a un borracho? - ¡Estoy harto, me voy! 1040 01:39:15,760 --> 01:39:18,480 - ¡Dejar! - ¡Gracias Elena! 1041 01:39:18,480 --> 01:39:25,318 ¡No quiero volver a verte nunca más! ¡Si te vuelvo a ver, te mataré! 1042 01:39:27,840 --> 01:39:29,796 elena. 1043 01:39:40,880 --> 01:39:46,680 Eres camarero y te respeto. pero no me pongas las manos encima también. 1044 01:39:46,680 --> 01:39:49,752 ¡Elena! ¡Elena! 1045 01:39:50,360 --> 01:39:54,480 Déjame ir, ¡Debo hablar con mi esposa! 1046 01:39:54,480 --> 01:39:57,199 ¡Ella se va! 1047 01:40:02,800 --> 01:40:04,600 ¡Carlo, para! 1048 01:40:04,600 --> 01:40:07,034 Se fue solo. 1049 01:40:08,240 --> 01:40:11,312 Mejor así. Con él también se acabó. 1050 01:40:12,720 --> 01:40:16,030 - ¡Dios mío, mira! -¡Elena! ¡Elena! 1051 01:40:18,320 --> 01:40:21,995 ¡Ay! Me lastimé la mano. 1052 01:40:23,360 --> 01:40:24,998 La chaqueta, señor. 1053 01:40:28,760 --> 01:40:30,193 Endeble. 1054 01:41:05,000 --> 01:41:08,549 Bajo, manopla... ¿Sois turistas? 1055 01:41:11,040 --> 01:41:14,760 ¿Por qué vienes aquí? No hay nada que ver aquí. 1056 01:41:14,760 --> 01:41:21,791 Todos aquí son unos bastardos. No vengas a Italia, quédate en casa. 1057 01:41:24,000 --> 01:41:25,956 Ti�! 1058 01:44:24,480 --> 01:44:26,436 Mirar. 1059 01:44:28,640 --> 01:44:30,596 Pobre madre. 1060 01:44:33,240 --> 01:44:36,960 Ella siempre quiso que viniera en un auto grande. 1061 01:44:36,960 --> 01:44:41,240 - ¿No es un poco exagerado? - No, eso es lo que ella quería. 1062 01:44:41,240 --> 01:44:46,200 Ahora nos mira desde arriba, riendo. ¿No viste su mirada envidiosa? 1063 01:44:46,200 --> 01:44:50,560 - ¿Cómo es que tienes ese auto? - He cambiado. 1064 01:44:50,560 --> 01:44:54,600 ya no bebo, He reconocido todos mis errores. 1065 01:44:54,600 --> 01:44:58,957 He modificado mis ideas. He "puesto mi cabeza en su lugar". 1066 01:44:59,600 --> 01:45:02,600 De la manera que querías. ¿No estás feliz? 1067 01:45:02,600 --> 01:45:06,200 Empecemos de nuevo. Nunca más te haré sufrir. 1068 01:45:06,200 --> 01:45:09,636 Lo has dicho muchas veces, Ya no te creo. 1069 01:45:11,640 --> 01:45:13,471 Pobre madre. 1070 01:45:31,680 --> 01:45:33,432 elena. 1071 01:45:34,680 --> 01:45:36,955 Nuestro molino harinero. 1072 01:45:59,960 --> 01:46:01,916 Buenas noches, Excelencia. 1073 01:46:03,360 --> 01:46:06,750 Buenas noches. Gracias por venir. 1074 01:46:09,840 --> 01:46:11,353 Orazio, este es Su Excelencia. 1075 01:46:12,720 --> 01:46:15,678 -¡Elena! ¿Cómo estás? - Hola. 1076 01:46:16,680 --> 01:46:21,120 - Que bonito peinado. - He estado en Gualtiero. 1077 01:46:21,120 --> 01:46:25,238 - Es el mejor de Roma. - Hermosa casa. - Sí, ¿no? 1078 01:46:25,880 --> 01:46:28,360 Ippolito, lleva el coche al garaje. 1079 01:46:28,360 --> 01:46:31,760 - Buenas noches. - Silvio, ¿ese no es el auto de mi marido? 1080 01:46:31,760 --> 01:46:35,800 Sí. Mi Giulietta está en el mecánico. y lo aproveché. 1081 01:46:35,800 --> 01:46:40,760 El comandante es posesivo con sus coches. Esa es la última vez. 1082 01:46:40,760 --> 01:46:45,200 Por favor discúlpeme, mi esposa. quiere conocerte, 1083 01:46:45,200 --> 01:46:50,194 - y el comandante. ¿Puedo presentarte a ella? - Después tengo cosas que hacer. 1084 01:46:54,560 --> 01:46:59,000 - Esa era la esposa del comandante. - Una mujer hermosa. 1085 01:46:59,000 --> 01:47:00,920 - ¿Cómo está el humor del Comandante? - Él es feliz, 1086 01:47:00,920 --> 01:47:05,360 - Ganó 150 millones en el casino. - ¿Escuchaste, Elena? 1087 01:47:05,360 --> 01:47:08,830 ¡Qué suerte! ¿Por qué no nos puede pasar a nosotros? 1088 01:47:09,400 --> 01:47:13,960 - No juego para ganar. - ¿Cómo estás? 1089 01:47:13,960 --> 01:47:16,315 ¿Me lo permite, comandante? 1090 01:47:18,120 --> 01:47:23,440 te pedí un favor, pero te estás andando por las ramas. 1091 01:47:23,440 --> 01:47:27,520 sabes que siempre estoy a tu disposición. 1092 01:47:27,520 --> 01:47:30,990 - Déjame presentarte a mi esposa. - Disculpe. 1093 01:47:31,840 --> 01:47:36,560 quería conocerte, mi marido siempre habla de ti. 1094 01:47:36,560 --> 01:47:41,560 - Mis felicitaciones, es muy bonita. No lo mereces. - ¡Si tú lo dices�! 1095 01:47:41,560 --> 01:47:47,080 De la nada, se ha convertido en uno de los hombres más importantes del país. 1096 01:47:47,080 --> 01:47:50,360 - Magnozzi, no me halagues. - Pero es la verdad. 1097 01:47:50,360 --> 01:47:54,640 Su éxito abarca todos los campos. Industria, comercio, periódicos, 1098 01:47:54,640 --> 01:47:58,200 - cine, críticas� - Registros. - Fútbol. ¡Es todo tuyo! 1099 01:47:58,200 --> 01:48:02,080 Primero me cortejas y luego Solicitar pagos por adelantado. 1100 01:48:02,080 --> 01:48:04,600 Ahora diviértanse, y haz lo que quieras. 1101 01:48:04,600 --> 01:48:06,556 Gracias. 1102 01:48:07,760 --> 01:48:10,280 - Bonito, ¿no? - Sí, es formidable. 1103 01:48:10,280 --> 01:48:15,520 - Aquí se puede satisfacer cualquier deseo. - ¿Recuerdas cuando nos saltábamos las comidas? 1104 01:48:15,520 --> 01:48:17,640 - ¿Quieres un poco de caviar? - Sí. 1105 01:48:17,640 --> 01:48:21,235 - ¿Anchoas? - El comandante te busca. 1106 01:48:21,920 --> 01:48:23,876 Silvio� 1107 01:48:24,320 --> 01:48:26,629 - ¿Adónde fue? - Lo llamó el comandante. 1108 01:48:28,560 --> 01:48:31,640 Aquí estoy. Mis homenajes, príncipe. 1109 01:48:31,640 --> 01:48:34,600 ¿Quién dio la orden de publicar? estas fotografías? 1110 01:48:34,600 --> 01:48:37,160 Ha habido derramamiento de sangre en Calabria. 1111 01:48:37,160 --> 01:48:40,000 No estabas en Roma y llamé el periódico a tu nombre. 1112 01:48:40,000 --> 01:48:44,240 Quitas una página de príncipes, y sustituirlo por trabajadores calabreses? 1113 01:48:44,240 --> 01:48:49,400 Creo que la gente hoy está cansada. de ver muchos príncipes y princesas 1114 01:48:49,400 --> 01:48:51,880 en los periódicos. 1115 01:48:51,880 --> 01:48:57,840 - ¿Quién te dijo esto? - Nadie. Recuerda que soy periodista. 1116 01:48:57,840 --> 01:49:04,234 Usted era periodista. Ahora eres uno de mis secretarias, y bien pagada. 1117 01:49:04,960 --> 01:49:08,032 Tú también eres un idiota. 1118 01:49:10,840 --> 01:49:15,000 - ¿Por qué? - Gano dinero con mi periódico publicando 1119 01:49:15,000 --> 01:49:19,480 ¡Fotos de príncipes, no de trabajadores! - Ciertamente. 1120 01:49:19,480 --> 01:49:25,640 Olvídate de ser periodista, y sólo haz lo que te digo. 1121 01:49:25,640 --> 01:49:27,800 Muy bien, comandante. 1122 01:49:27,800 --> 01:49:33,480 - ¿Hay champán para todos? - Sí, son 150 botellas. 1123 01:49:33,480 --> 01:49:36,080 - ¿Llamaste a mi dentista? - Sí, tu cita es el martes a las 3 en punto. 1124 01:49:36,080 --> 01:49:40,480 - ¿Envió un transporte para Su Eminencia? - Sí, ha llegado. 1125 01:49:40,480 --> 01:49:44,632 - Entonces ve y recíbelo. - De inmediato. - Recuerdo a ese joven� 1126 01:49:45,600 --> 01:49:49,040 Elena, hay "profiterole" caliente. 1127 01:49:49,040 --> 01:49:50,996 - Disculpa, Elena. -Silvio. 1128 01:49:58,560 --> 01:50:00,391 Fernando. 1129 01:50:05,160 --> 01:50:06,832 Eminencia. 1130 01:50:24,240 --> 01:50:30,160 - ¡Cuánta gente! - Siéntese, Su Eminencia. - Sólo me quedaré unos minutos. 1131 01:50:30,160 --> 01:50:32,116 Por favor. 1132 01:50:33,120 --> 01:50:37,680 - ¿Qué puedo ofrecerte? - un vaso de agua mineral. -Magnozzi. - De inmediato. 1133 01:50:37,680 --> 01:50:39,636 - ¿Y usted, reverendo? - Nada, gracias. 1134 01:50:45,000 --> 01:50:47,639 Estos dispositivos nunca funcionan. 1135 01:50:48,720 --> 01:50:53,640 - No sabes servir agua mineral. - No funciona. 1136 01:50:53,640 --> 01:50:55,596 ¿Puedes ver que funciona? 1137 01:50:56,680 --> 01:51:00,640 Después del trabajo, mis colaboradores y yo volver a ser como niños. 1138 01:51:00,640 --> 01:51:03,120 Vayamos al jardín, Su Eminencia. 1139 01:51:03,120 --> 01:51:07,113 Magnozzi. Por aquí, por favor. 1140 01:51:30,000 --> 01:51:33,072 El comandante me derramó un poco de agua mineral. 1141 01:51:33,240 --> 01:51:36,789 - Fue un error. - Lo vi. 1142 01:51:40,720 --> 01:51:43,871 ¿Es este el trabajo que haces? 1143 01:52:10,640 --> 01:52:15,000 Aquí alrededor de la piscina organizo almuerzos para niños pobres. 1144 01:52:15,000 --> 01:52:18,709 - Allí hay un pequeño parque a la luz de la luna� - Permítame, Eminencia. 1145 01:52:29,680 --> 01:52:31,875 - ¡Silvio! - Ve y arrástralo hacia arriba. 1146 01:52:38,680 --> 01:52:40,636 Elena, vámonos. 1147 01:52:55,600 --> 01:52:58,320 - ¿El auto? - No, estamos caminando. 1148 01:52:58,320 --> 01:53:01,278 Vamos a tomar un buen soplo de aire. 1149 01:53:02,305 --> 01:53:08,474 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org